1 00:00:58,080 --> 00:01:07,540 j Ο χρόνος μας φύλαγε j 2 00:01:08,830 --> 00:01:18,660 ♪ Ο πόνος άναψε σε φλόγα ♪ 3 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ Σε έναν κόσμο που φουντώνει άγρια από άκρη σε άκρη ♪ 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,120 ♪ Μέσα σε ένα δάσος που φλέγεται, μαίνεται σαν τρέλα ♪ 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,950 ♪ Ακόμα και ένα χαμόγελο σιγοκαίει σε εκδίκηση ♪ 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,540 ♪ Ποιος είναι το θήραμα εδώ; ♪ 7 00:01:53,200 --> 00:01:57,450 ♪ Γιατί ανεβαίνει η υπερηφάνεια σαν καπνός στο στήθος μου; ♪ 8 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 ♪ Το μόνο που ξεδιπλώθηκε ήταν γραμμένο στη μοίρα σου ♪ 9 00:02:00,200 --> 00:02:02,580 ♪ Το μόνο που μένει πίσω είναι η προδοσία ♪ 10 00:02:15,250 --> 00:02:23,620 ♪ Ο χρόνος μας φύλαγε ♪ 11 00:02:26,540 --> 00:02:35,910 ♪ Ο πόνος άναψε σε φλόγα ♪ 12 00:02:37,290 --> 00:02:38,750 ♪ Καμένη στη φωτιά ♪ 13 00:02:38,750 --> 00:02:40,290 ♪ Καταιγίδα στη μάχη ♪ 14 00:02:40,290 --> 00:02:43,080 ♪ Ψαλιδίζω κάτω από α το βαρύ μουστάκι του ανθρώπου ♪ 15 00:02:43,080 --> 00:02:44,330 ♪ Χτισμένο σαν πέτρα μέσα ♪ 16 00:02:44,330 --> 00:02:45,830 ♪ Κέρατα σαν άγριος ταύρος ♪ 17 00:02:45,830 --> 00:02:48,540 ♪ Πολεμώντας από κάτω α το βαρύ μουστάκι του ανθρώπου ♪ 18 00:02:54,040 --> 00:02:55,450 ♪ Καμένη στη φωτιά ♪ 19 00:02:55,450 --> 00:02:56,750 ♪ Ο πόνος άναψε σε φλόγα ♪ 20 00:02:56,790 --> 00:02:59,200 ♪ Ψαλιδίζω κάτω από α το βαρύ μουστάκι του ανθρώπου ♪ 21 00:02:59,200 --> 00:03:00,830 ♪ Χτισμένο σαν πέτρα μέσα ♪ 22 00:03:00,830 --> 00:03:02,290 ♪ Κέρατα σαν άγριος ταύρος ♪ 23 00:03:02,290 --> 00:03:05,200 ♪ Πολεμώντας από κάτω α το βαρύ μουστάκι του ανθρώπου ♪ 24 00:03:15,540 --> 00:03:18,580 ♪ Σε έναν κόσμο που φουντώνει άγρια από άκρη σε άκρη ♪ 25 00:03:18,580 --> 00:03:21,000 ♪ Μέσα σε ένα δάσος που φλέγεται, μαίνεται σαν τρέλα ♪ 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,700 ♪ Ακόμα και ένα χαμόγελο σιγοκαίει σε εκδίκηση ♪ 27 00:03:23,750 --> 00:03:25,790 ♪ Ποιος είναι το θήραμα εδώ; ♪ 28 00:03:38,080 --> 00:03:42,790 ♪ Γιατί ανεβαίνει η υπερηφάνεια σαν καπνός στο στήθος μου; ♪ 29 00:03:42,790 --> 00:03:45,290 ♪ Το μόνο που ξεδιπλώθηκε ήταν γραμμένο στη μοίρα σου ♪ 30 00:03:45,410 --> 00:03:48,040 ♪ Το μόνο που μένει πίσω είναι η προδοσία ♪ 31 00:03:49,080 --> 00:03:57,750 ♪ Ο χρόνος μας φύλαγε ♪ 32 00:04:13,660 --> 00:04:17,250 Δασοφύλακας. 33 00:05:17,660 --> 00:05:19,700 -Γειά σου; -Γειά σου. 34 00:05:20,830 --> 00:05:21,870 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 35 00:05:23,000 --> 00:05:23,870 Αχ! 36 00:05:23,910 --> 00:05:25,330 Γιατί τηλεφωνείς αυτή την ώρα; 37 00:05:25,370 --> 00:05:26,620 Είμαι σε νυχτερινή βάρδια. 38 00:05:26,750 --> 00:05:27,790 Έξω σε περιπολία. 39 00:05:27,910 --> 00:05:29,250 Πρέπει να κοιμάσαι, σωστά; 40 00:05:30,160 --> 00:05:33,250 Θυμηθείτε πώς κάναμε μπάνιο στη θάλασσα αυτή την ώρα; 41 00:05:33,540 --> 00:05:35,950 Βαριέμαι να ζω ανάμεσα έντομα και γρύλους εδώ. 42 00:05:36,450 --> 00:05:37,830 Έρχομαι εκεί. 43 00:05:38,250 --> 00:05:39,790 Έχετε σχέδια αυτό το Σάββατο; 44 00:05:40,040 --> 00:05:41,120 Γιατί; 45 00:05:41,160 --> 00:05:42,700 Ας προλάβουμε; 46 00:05:45,370 --> 00:05:46,790 Τηλεφώνησα στον Εμμανουήλ. 47 00:05:46,790 --> 00:05:48,040 Είναι μέσα. 48 00:05:48,540 --> 00:05:49,540 Τι γίνεται με εσάς; 49 00:05:52,870 --> 00:05:53,830 Γειά σου; 50 00:05:54,160 --> 00:05:55,290 Είσαι εκεί; 51 00:05:55,660 --> 00:05:56,330 Άκου... 52 00:05:56,450 --> 00:05:58,500 Έχω κάτι ωραίο στη σειρά. 53 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 Κρέας ελαφιού! 54 00:06:02,040 --> 00:06:03,660 Στοιχηματίστε ότι δεν το έχετε δοκιμάσει πριν. 55 00:06:04,290 --> 00:06:05,700 Μην αφήσετε κανέναν να το μάθει. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,040 θα φροντίσω. 57 00:06:07,700 --> 00:06:08,500 Γειά σου; 58 00:06:09,370 --> 00:06:10,250 Γεια σας 59 00:06:23,620 --> 00:06:25,580 Ο NR κύριε ήταν καλός ηγέτης. 60 00:06:25,950 --> 00:06:29,040 Πέρασε τη ζωή του κηρύττοντας φιλοσοφία. 61 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 Δεν κέρδισε ούτε μια δεκάρα. 62 00:06:36,660 --> 00:06:37,660 Άναντ! Έρχεται. 63 00:06:46,700 --> 00:06:48,910 «ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΔΗΜΟΣ ΠΑΤΑΘΑΝΑΜ» 64 00:06:50,330 --> 00:06:52,200 «Αντίο, αγαπητέ NR Κύριε» 65 00:06:58,910 --> 00:07:00,250 Από ότι άκουσα… 66 00:07:00,450 --> 00:07:02,700 σχεδιάζει να επιστρέψει. 67 00:07:03,620 --> 00:07:05,870 Αυτό θα είναι πρόβλημα για όλους μας. 68 00:07:06,790 --> 00:07:09,160 Τι ένιωσες όταν σου μιλάει; 69 00:07:09,950 --> 00:07:11,910 Σαν να μην έγινε τίποτα. 70 00:07:13,000 --> 00:07:14,750 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι κάνει. 71 00:07:14,750 --> 00:07:15,910 Οριστικά. 72 00:07:16,660 --> 00:07:18,830 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να ζεις με τον φόβο; 73 00:07:19,540 --> 00:07:21,290 Αν εμφανιστεί, 74 00:07:21,330 --> 00:07:22,750 πιστεύεις ότι θα σε γλιτώσει; 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 Τώρα μας έδωσε μια χρυσή ευκαιρία. 76 00:07:30,950 --> 00:07:32,120 Κυνήγι ελαφιών; 77 00:07:32,120 --> 00:07:34,370 Μπήκε κατευθείαν στην παγίδα του. 78 00:07:35,580 --> 00:07:37,080 Ζωικό κρέας! 79 00:07:37,830 --> 00:07:41,040 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, θα είναι πίσω από τα κάγκελα για τουλάχιστον έξι χρόνια. 80 00:07:41,040 --> 00:07:43,580 Σε πήρε τηλέφωνο. Οπότε πρέπει να πας. 81 00:07:43,700 --> 00:07:45,750 Αφήστε τα πράγματα να προετοιμαστούν εκεί. 82 00:07:45,830 --> 00:07:47,160 Αλλά δεν πρέπει να το φάτε. 83 00:07:47,540 --> 00:07:49,080 θα τον παγιδέψουμε. 84 00:07:49,830 --> 00:07:51,410 Εκείνη ακριβώς τη νύχτα! 85 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Έρχεται και ο Εμμανουήλ, σωστά; 86 00:07:56,160 --> 00:07:57,620 Δεν πρέπει να ξέρει τίποτα. 87 00:07:57,790 --> 00:08:00,950 Κι εσύ, άσε αυτό το βλέμμα. 88 00:08:00,950 --> 00:08:02,500 Πήγαινε σαν τον παλιό. 89 00:08:14,750 --> 00:08:15,830 Εμμανουήλ! 90 00:08:16,200 --> 00:08:17,830 -Ποιος είναι; -Εμμανουήλ. 91 00:08:17,870 --> 00:08:18,700 Ναι; 92 00:08:18,700 --> 00:08:19,790 Μαμά, πού είναι ο Εμμανουήλ; 93 00:08:19,830 --> 00:08:21,410 Όχι. Βγήκε έξω. 94 00:08:21,410 --> 00:08:22,950 Είπε πότε θα επιστρέψει; 95 00:08:22,950 --> 00:08:24,450 Δεν το έκανε. 96 00:08:28,250 --> 00:08:29,950 -Γεια σου Εμμανουήλ… -Τι είναι αδερφέ; 97 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Πρέπει να υποβάλουμε αυτό το αίτημα. 98 00:08:32,160 --> 00:08:33,330 Τι αίτημα; 99 00:08:38,370 --> 00:08:40,120 Αναφέρετε το εισόδημά σας 100 00:08:40,160 --> 00:08:41,580 για να πάρει κρατικά οφέλη. 101 00:08:41,620 --> 00:08:44,290 Όταν όμως πας για δάνειο, το απορρίπτουν. 102 00:08:44,290 --> 00:08:45,790 Τώρα πρέπει να αναφέρετε υπερβολικά το εισόδημά σας. 103 00:08:45,870 --> 00:08:47,580 Don't you know about this bro? 104 00:08:48,620 --> 00:08:49,450 Αυτό πρέπει να γίνει. 105 00:08:49,500 --> 00:08:50,250 Εντάξει. - Αχ! 106 00:08:50,330 --> 00:08:52,450 Θα συναντήσουμε τον αξιωματικό του χωριού τη Δευτέρα που θα επιστρέψω. 107 00:08:52,450 --> 00:08:52,950 Καλά. 108 00:09:08,830 --> 00:09:09,830 Μαμά... 109 00:09:09,870 --> 00:09:11,000 Τι είναι γιε μου; 110 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 φεύγω έξω. 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,000 Το φορτίο δεν πρέπει να πάει σήμερα; 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,450 Κανένα κακό αν πάει τη Δευτέρα. 113 00:09:17,500 --> 00:09:20,660 Don't forget, we pawned όλο το χρυσό μας για να το ξεκινήσουμε αυτό. 114 00:09:21,080 --> 00:09:21,790 Τι; 115 00:09:21,830 --> 00:09:22,910 Μη με κοιτάζεις κατάματα. 116 00:09:22,910 --> 00:09:25,290 Δεν κάνατε tag μαζί με αυτόν τον τύπο της φτωχογειτονιάς εδώ και χρόνια; 117 00:09:25,290 --> 00:09:27,200 Πήρε μια δημόσια δουλειά και ανέβηκε. 118 00:09:27,250 --> 00:09:28,830 Θα είχα προσγειώσει κι εγώ ένα. 119 00:09:28,830 --> 00:09:31,290 Έπρεπε όμως να παντρευτείς κάποιον χωρίς επώνυμο κάστας. 120 00:09:31,370 --> 00:09:32,080 Ε; 121 00:09:44,160 --> 00:09:45,450 Πότε θα επιστρέψετε; 122 00:09:45,450 --> 00:09:46,410 Αύριο. 123 00:09:46,410 --> 00:09:47,830 Έλα νωρίς. 124 00:09:47,830 --> 00:09:48,950 θα μαμά. 125 00:09:52,450 --> 00:09:53,200 Γεια σου! 126 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να κάνετε πολιτική χωρίς να βρεις δουλειά; 127 00:09:56,000 --> 00:09:57,410 Έφτασε μέχρι εδώ... 128 00:09:57,450 --> 00:09:59,580 περίμενε άλλους έξι μήνες. - Επόμενο.. 129 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 Έρχονται εταιρικές εκλογές. 130 00:10:01,200 --> 00:10:01,540 Ε; 131 00:10:01,870 --> 00:10:03,450 Διαγωνίζεσαι; 132 00:10:06,410 --> 00:10:07,620 Φεύγω μαμά. 133 00:10:09,950 --> 00:10:10,620 Έλα ρε φίλε! 134 00:10:10,620 --> 00:10:11,620 Ουάου! 135 00:10:11,620 --> 00:10:14,040 Ποιος είναι αυτός; Ένας σταρ του σινεμά; 136 00:10:14,450 --> 00:10:16,290 Φαίνεσαι όμορφος μετά το ξύρισμα! 137 00:10:16,290 --> 00:10:17,120 Πάμε. 138 00:10:17,290 --> 00:10:18,250 Πήγαινε, πήγαινε. 139 00:10:18,500 --> 00:10:19,660 Καθίστε σωστά. 140 00:10:41,410 --> 00:10:43,410 1499... 141 00:10:44,120 --> 00:10:45,120 Τι; 142 00:10:45,500 --> 00:10:47,750 Έφερα το αυτοκίνητο. Άρα πληρώνεις για τα καύσιμα. 143 00:10:48,040 --> 00:10:49,450 Δεν αγοράζουμε ποτό; 144 00:10:49,660 --> 00:10:50,950 Θα πληρώσετε για αυτό; 145 00:10:52,290 --> 00:10:54,290 Τι συμβαίνει με εσάς; Φαίνεσαι βαρετή. 146 00:10:56,700 --> 00:10:57,750 Καλώς. 147 00:10:59,120 --> 00:11:01,910 Εντάξει, έλα. θα μάθουμε το κόστος αργότερα. - Για να δούμε. 148 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 [τραγουδώντας ένα χριστιανικό λατρευτικό τραγούδι] 149 00:11:34,200 --> 00:11:35,330 Τι, μπαμπά; 150 00:11:35,330 --> 00:11:36,370 Τι θέλετε; 151 00:11:36,410 --> 00:11:38,540 Μπορεί να πει να σταματήσει το τραγούδι. 152 00:11:39,950 --> 00:11:41,290 Πρέπει να απενεργοποιήσω τον ανεμιστήρα; 153 00:11:43,660 --> 00:11:44,830 Θέλετε λίγο νερό; 154 00:11:45,500 --> 00:11:48,040 Ο Θεός ξέρει μόνο τι θέλει! 155 00:12:00,950 --> 00:12:02,370 Αυτό ήθελε; 156 00:12:02,370 --> 00:12:03,540 Το έχω στριφογυρίσει. 157 00:12:03,790 --> 00:12:04,910 Ευτυχισμένος τώρα; 158 00:12:05,250 --> 00:12:06,290 Μην ανησυχείς. 159 00:12:06,660 --> 00:12:07,910 Θα έρθει ο επίσκοπος. 160 00:12:08,410 --> 00:12:10,910 Ο Κρίσνα θα τον φέρει, όπως ακριβώς ήθελες. 161 00:12:11,200 --> 00:12:12,620 Και ο τάφος... 162 00:12:12,620 --> 00:12:14,040 Θα το φτιάξουμε χρησιμοποιώντας μεγάλα πλακάκια. 163 00:12:14,200 --> 00:12:15,540 Ο γιος σου σου υπόσχεται! 164 00:12:15,620 --> 00:12:17,120 Κοιμήσου ήσυχος. Μην αγχώνεσαι. 165 00:12:17,200 --> 00:12:18,910 Τι θα πεις. Μην ανησυχείς. 166 00:12:19,000 --> 00:12:19,450 Χμμ! 167 00:12:20,410 --> 00:12:21,370 Kirshna αδερφέ. 168 00:12:22,330 --> 00:12:24,040 Πού ήσουν; Σου πήρε αρκετό καιρό. 169 00:12:24,040 --> 00:12:27,660 Ο τροφοδότης έστειλε τη λίστα με τις προμήθειες που απαιτούνται για τα γεύματα. -Χμμ! 170 00:12:31,660 --> 00:12:32,410 Χα! 171 00:12:34,040 --> 00:12:35,410 Αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος. 172 00:12:35,950 --> 00:12:38,540 Απομένουν κάποια χρήματα ακόμα από αυτά που έδωσες για τον τάφο. 173 00:12:38,580 --> 00:12:39,910 Δώστε το για αυτό. 174 00:12:39,950 --> 00:12:41,910 Πες του ότι θα πληρώσουμε ξεκουραστείτε μέχρι αύριο το απόγευμα. 175 00:12:41,950 --> 00:12:43,120 Κάτι ακόμα. 176 00:12:43,370 --> 00:12:45,580 Δεν είναι σίγουρο ότι ο επίσκοπος θα έρθει. αδερφέ 177 00:12:45,830 --> 00:12:47,160 Ίσως χρειαστεί να τον πληρώσουμε. 178 00:12:48,750 --> 00:12:49,950 εχω μια ιδεα. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,910 Να καλέσουμε τον εφημέριο από το διπλανό χωριό; 180 00:12:52,950 --> 00:12:55,200 Όχι, όχι, πρέπει να έρθει ο επίσκοπος. 181 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 Ο μπαμπάς μου ήθελε πολύ να έρθει. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,870 Αλλιώς η ψυχή του δεν θα ηρεμήσει. 183 00:12:59,370 --> 00:13:01,290 Τέλος πάντων, για την εκκλησία. 184 00:13:01,290 --> 00:13:03,750 3 χιλιάδες από τον Thomas! 185 00:13:03,750 --> 00:13:05,620 Ευχαριστώ Αγαπητέ. Περισσότερα Θέματα. 186 00:13:05,660 --> 00:13:06,580 Γεια σου... 187 00:13:07,410 --> 00:13:10,500 Σταμάτα να χαζεύεις και φύγε. Ας δούμε. -Χμμ! 188 00:13:11,500 --> 00:13:12,790 Ποια είναι η ενημέρωση; 189 00:13:12,790 --> 00:13:14,540 Ο γιατρός ήρθε το πρωί. 190 00:13:14,540 --> 00:13:16,500 Είπε ότι δεν θα περάσει δύο μέρες. 191 00:13:16,500 --> 00:13:19,250 Ο Thomas δεν είναι κάποιος που θα έπρεπε να λέει ψέματα έτσι. 192 00:13:19,250 --> 00:13:20,950 Επιστρέφει στις καλές του μέρες... 193 00:13:21,000 --> 00:13:23,870 κανείς δεν τόλμησε να μπει στην αυλή του. 194 00:13:24,080 --> 00:13:26,330 Τώρα περιφέρονται σε αυτούς τους διαδρόμους. 195 00:13:26,330 --> 00:13:27,250 Αφήστε το. 196 00:13:27,580 --> 00:13:30,450 Απλώς θα καρφώσουμε την κηδεία του και άλλες τελετές. 197 00:13:30,950 --> 00:13:32,580 Θεία Λειτουργία υπό την ηγεσία του Επισκόπου, 198 00:13:32,620 --> 00:13:36,580 και ένας τάφος να συναγωνιστεί κάθε πλούσιος σε αυτή τη χώρα! 199 00:13:36,700 --> 00:13:38,290 Ένα γλέντι για 2.000 άτομα. 200 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 Όταν ο Kuruppunthara Thomas φεύγει, 201 00:13:40,580 --> 00:13:41,790 όλο το χωριό πρέπει να ξέρει! 202 00:13:42,750 --> 00:13:45,000 Το μέλος δεν απαντά στο τηλέφωνο. 203 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Δεν θα απαντήσει, ανεξάρτητα από το πότε είναι. 204 00:13:47,370 --> 00:13:49,410 Είναι; Τότε θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω. 205 00:13:49,410 --> 00:13:52,580 Δοκιμάστε τον αριθμό BSNL της Sunil αν το δικό μου δεν λειτουργεί. 206 00:13:52,950 --> 00:13:55,500 Πόσο χρονών είναι ο θείος του Thommy; αδερφέ. -Χμμ! 207 00:13:55,500 --> 00:13:56,950 Πέρασε τα 90 του. 208 00:13:57,290 --> 00:13:59,410 Κάποτε κυβέρνησε αυτή τη γη. -Χμμ! 209 00:13:59,410 --> 00:14:03,830 Τα έχασαν όλα όταν οι εργάτες παρέλασε με σημαία. 210 00:14:04,750 --> 00:14:06,910 Όταν οι άνθρωποι τον θυμούνται αφού έφυγε... 211 00:14:06,910 --> 00:14:09,200 κανείς δεν πρέπει να θυμάται όλες τις κακές του πράξεις. 212 00:14:10,200 --> 00:14:13,160 Θα πρέπει να γίνουν μάρτυρες ενός μεγάλου στέλνουν με τα μάτια τους, 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,250 και καλό φαγητό στη γλώσσα τους. 214 00:14:15,700 --> 00:14:17,540 αυτό πρέπει να έρθει. 215 00:14:18,330 --> 00:14:20,830 Το να πας στο δάσος δεν είναι χωρίς λόγο, ξέρεις. 216 00:14:25,620 --> 00:14:26,200 Γεια σου! 217 00:14:27,250 --> 00:14:28,160 Πάμε; 218 00:14:31,660 --> 00:14:33,000 Πάμε! 219 00:14:40,080 --> 00:14:44,750 [ΝΕΑ: Σε αυτόν τον άνθρωπο, που παρέσυρε τον συμμαθητή του στο δάσος με απατηλές λέξεις... 220 00:14:44,790 --> 00:14:49,370 Πάλεψε με πολύ θάρρος και έκανε η ίδια καταγγελία στην αστυνομία. 221 00:14:49,370 --> 00:14:53,910 Η αστυνομία αντέδρασε άμεσα, τον συνέλαβαν και τον έθεσαν υπό κράτηση. 222 00:15:09,410 --> 00:15:11,790 Χμμ! Έλα δώσε μου αυτό. -Χμμ! 223 00:15:12,790 --> 00:15:13,660 Χα! 224 00:15:16,160 --> 00:15:17,410 θα επιστρέψω αμέσως. 225 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 Χμμ! 226 00:15:22,700 --> 00:15:24,620 Αδερφέ, πρόσεχε. Όχι αδερφέ. 227 00:15:26,790 --> 00:15:28,790 Χα! 228 00:15:28,870 --> 00:15:30,080 Φοβήθηκε. 229 00:15:31,410 --> 00:15:33,660 Μπερέτα. μοντέλο του 1977. 230 00:15:33,700 --> 00:15:34,910 Διπλό βαρέλι. 231 00:15:35,250 --> 00:15:35,700 Χμμ! 232 00:15:35,750 --> 00:15:38,040 Πολλοί έχουν ανατριχιάσει στη θέα του 233 00:15:38,040 --> 00:15:39,500 και πέθανε κι αυτός! 234 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 Αυτό φαίνεται σταθερό! 235 00:15:40,580 --> 00:15:43,290 Εισαγόμενη μορφή του Άρχοντα του Θανάτου! 236 00:15:44,660 --> 00:15:45,200 Αχ! 237 00:15:46,540 --> 00:15:48,120 Πάρτε αυτό το Τιρουπάτι. 238 00:15:48,830 --> 00:15:52,450 της αδερφής Kutti γιος, του Rajmani. 239 00:15:53,080 --> 00:15:54,870 Γεια, είναι η Dyna. 240 00:15:55,000 --> 00:15:59,250 Dynamite Basheer; είναι πίσω κάθε έκρηξη μέσα και έξω από το δάσος. 241 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 Αδελφέ Basheer, πάμε; 242 00:16:01,370 --> 00:16:01,830 Χμμ! 243 00:16:02,330 --> 00:16:03,160 Πήγαινε πάνω του. 244 00:16:07,000 --> 00:16:08,870 Μπορεί να πέσουν, αδερφή. 245 00:16:08,870 --> 00:16:10,830 Εάν το χειριστείτε προσεκτικά, δεν θα καταστραφεί. 246 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 Τι θέλετε; - Δώσε μου 5 μπύρες. 247 00:16:16,540 --> 00:16:18,120 Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να παραμερίσετε λίγο; 248 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 Αν το θες δύσκολο, είναι δύσκολο.. 249 00:16:23,700 --> 00:16:24,950 Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα του, ε; 250 00:16:24,950 --> 00:16:26,330 Κοίτα, υπάρχει και Lite.. 251 00:16:27,870 --> 00:16:29,830 Θα το ανάψουμε απόψε! 252 00:16:33,620 --> 00:16:35,500 Γιατί τον αγαπάς τόσο πολύ; 253 00:16:37,120 --> 00:16:38,370 Εσύ τρελό! 254 00:16:38,540 --> 00:16:40,500 Είναι φαινόμενο! 255 00:16:41,700 --> 00:16:44,040 Κάθε αρχηγός προσπάθησε να τον τελειώσει! 256 00:16:44,120 --> 00:16:45,370 Τότε τι; 257 00:16:45,370 --> 00:16:47,700 Στο τέλος, έπιασε δημόσια δουλειά. 258 00:16:48,080 --> 00:16:49,910 Όπως κι αν πέσει, προσγειώνεται στα τέσσερα. 259 00:16:49,910 --> 00:16:51,870 - Δεν είναι σαν εσένα. - Απλά μείνε στη θέση σου! 260 00:16:59,540 --> 00:17:02,040 Γεια σου! Κοίτα, δασοφύλακας. 261 00:17:03,290 --> 00:17:05,450 Αυτό θα μετατραπεί σε πρόβλημα; 262 00:17:06,540 --> 00:17:09,160 Ο Midhun, κύριε, λύνει όλα τα προβλήματα στην αρχή. 263 00:17:09,160 --> 00:17:10,660 Θα το χειριστεί. μην τρομάζεις. 264 00:17:10,700 --> 00:17:12,040 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 265 00:17:12,040 --> 00:17:13,450 Όχι μόνο εσύ, κοίτα και το τζιπ. 266 00:17:13,450 --> 00:17:14,540 Τρέμει! 267 00:17:14,540 --> 00:17:16,120 -Μην κατηγορείτε το όχημα. -Στάση. 268 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 Που πας; 269 00:17:20,040 --> 00:17:21,580 Ο Midhun κύριε μας ζήτησε να έρθουμε. 270 00:17:22,620 --> 00:17:23,700 Ο κύριος είναι εκεί πάνω. 271 00:17:23,700 --> 00:17:24,450 Πάω. 272 00:17:24,500 --> 00:17:25,120 Χμμ! 273 00:17:38,790 --> 00:17:40,080 Χμμ! Σταματήστε εδώ; 274 00:17:42,370 --> 00:17:43,160 Κύριε! 275 00:17:49,160 --> 00:17:50,250 Δείτε μια φορά. 276 00:17:53,870 --> 00:17:54,870 Ωχ όχι! 277 00:17:58,040 --> 00:18:00,250 Κύριε, μείνετε εδώ, θα το φροντίσω εγώ.. 278 00:18:00,910 --> 00:18:02,040 Θα πνιγεί και θα πεθάνει τώρα. 279 00:18:06,500 --> 00:18:08,040 Πάρε αυτό, έλα. 280 00:18:09,250 --> 00:18:09,830 Έλα! 281 00:18:09,830 --> 00:18:12,080 Ε, τι στο διάολο κάνεις! 282 00:18:12,410 --> 00:18:13,830 Ποιος τον κάλεσε εδώ; 283 00:18:13,870 --> 00:18:15,160 Μπάσιρ, παραμέρισε. 284 00:18:16,040 --> 00:18:16,950 Απομακρυνθείτε! 285 00:18:26,750 --> 00:18:27,580 δεν σου ειπα? 286 00:18:27,580 --> 00:18:28,410 Ε; 287 00:18:28,410 --> 00:18:29,410 δεν σου ειπα? 288 00:18:30,580 --> 00:18:31,870 Θα προκύψει από μόνο του. 289 00:18:31,910 --> 00:18:33,620 Οι γάτες χτίζονται έτσι. 290 00:18:34,750 --> 00:18:35,660 Ερχομαι. 291 00:18:36,830 --> 00:18:38,040 Μπείτε στο όχημα. 292 00:18:38,040 --> 00:18:39,290 Είναι κατάλληλος για τη δουλειά; 293 00:18:39,830 --> 00:18:41,580 Είναι πολύ γεμάτος καλοσύνη. 294 00:18:41,620 --> 00:18:43,250 Είναι ένας παλιός βασιλιάς, κύριε. 295 00:18:43,250 --> 00:18:44,830 Απλά λίγο φθαρμένο τώρα. 296 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 Μην πας με αυτόν τον τρόπο. 297 00:18:48,660 --> 00:18:50,080 Υπάρχει μια παγίδα κάμερας. 298 00:18:50,120 --> 00:18:51,410 Πηγαίνετε από την πίσω πλευρά της διαδρομής. 299 00:18:51,870 --> 00:18:53,370 Όλα έτοιμα; 300 00:18:53,950 --> 00:18:55,540 Δεν το σπάμε σήμερα; 301 00:18:55,750 --> 00:18:57,040 Κόλαση ναι! 302 00:18:57,870 --> 00:18:59,580 Πού έχουν φτάσει; 303 00:19:04,700 --> 00:19:05,660 Γεια σου! Σηκωθείτε. 304 00:19:06,040 --> 00:19:06,660 Γεια- 305 00:19:22,700 --> 00:19:24,330 ♪ Μουστάκι ♪ 306 00:19:30,410 --> 00:19:32,080 ♪ Μουστάκι ♪ 307 00:19:32,790 --> 00:19:34,290 Είναι ο Pothu Raghu. 308 00:19:34,290 --> 00:19:35,370 Είναι MLA. 309 00:19:35,410 --> 00:19:37,080 Μπορεί να γίνει υπουργός αν κερδίσει. 310 00:19:37,080 --> 00:19:39,160 Ισχυρός άνδρας του κόμματος. 311 00:19:39,410 --> 00:19:42,290 Αυτοί οι δύο, ο Midhun και ο Anand... 312 00:19:42,290 --> 00:19:45,200 είναι το δεξί και το αριστερό χέρι του Raghu. 313 00:19:45,200 --> 00:19:45,950 Πριν από χρόνια, 314 00:19:45,950 --> 00:19:48,870 ένα μάτσο άνθρωποι του γειτονικού χωριού εγκαταστάθηκαν σε αυτή την αποικία. 315 00:19:48,870 --> 00:19:50,500 Ο Midhun είναι γιος ενός από αυτούς. 316 00:19:50,500 --> 00:19:52,700 Αυτός που μοιάζει με ροδαλό και παχουλό; 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,000 Αυτός είναι ο Anandu. 318 00:19:54,000 --> 00:19:55,750 Είναι από έξω από την αποικία. 319 00:19:55,750 --> 00:19:58,000 Ήταν σφιγμένοι από το σχολείο. 320 00:19:58,000 --> 00:19:58,870 Και ράγκου! 321 00:19:58,870 --> 00:20:01,950 Ο Raghu τους μάζεψε στην πολιτική του κολεγίου. 322 00:20:01,950 --> 00:20:03,910 Αν ο Midhun είναι ο μυς του... 323 00:20:03,910 --> 00:20:06,580 Ο Άναντ είναι ο εγκέφαλός του! 324 00:20:06,580 --> 00:20:10,080 Γεια σου! Πού πήγες την προηγούμενη εβδομάδα. - Πήγα σπίτι. 325 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 -Ρίξτε ένα μικρό. -Δεν έβαλα ήδη; 326 00:20:12,080 --> 00:20:12,750 Οταν; 327 00:20:12,750 --> 00:20:13,620 Χάσου, φίλε! 328 00:20:13,620 --> 00:20:16,410 Λίγο ποτό έμεινε και πλήθος που περιμένει! 329 00:20:16,410 --> 00:20:17,750 Πήγαινε να βρεις κάτι που περίσσεψε! 330 00:20:19,750 --> 00:20:21,660 Ο Pothu Raghu φεύγει. 331 00:20:21,660 --> 00:20:22,620 Πόθα; 332 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 Ακούστε, έχουν μπει εμπόριο βουβαλιών για γενιές. 333 00:20:25,790 --> 00:20:29,250 Ο Midhun και ο Anand είναι η ραχοκοκαλιά του Raghu, 334 00:20:29,410 --> 00:20:31,620 και το σκοτώνουν! 335 00:20:31,660 --> 00:20:32,950 Δεν μπορούμε να το κάνουμε; 336 00:20:33,080 --> 00:20:35,790 Κάναμε κι εμείς το μερίδιο μας, φίλε. -Δεν είναι σαν εσάς. 337 00:20:35,790 --> 00:20:38,660 Αυτή δεν είναι κάποια ασήμαντη δουλειά με ντόπιους κακοποιούς! 338 00:20:38,750 --> 00:20:41,790 Ξέρεις τι έκαναν πρόσφατα; 339 00:20:44,500 --> 00:20:45,700 Ρίξτε ένα σφηνάκι. 340 00:20:45,750 --> 00:20:46,950 Απλώς χύστε το, φίλε. 341 00:20:46,950 --> 00:20:48,330 Και για μένα. 342 00:20:51,830 --> 00:20:52,620 Γεια σου, 343 00:20:52,620 --> 00:20:54,450 μετά τις εκλογές... 344 00:20:54,790 --> 00:20:57,580 τα πλήρη έξοδα βαρύνουν τον υποψήφιο 345 00:20:57,580 --> 00:20:59,750 πρέπει να υποβληθούν σε η εκλογική επιτροπή. 346 00:20:59,830 --> 00:21:01,870 Αν δεν γίνει στην ώρα του, 347 00:21:01,870 --> 00:21:04,830 η επιτροπή μπορεί να ακυρώσει ακόμη και νικητής υποψήφιος. 348 00:21:04,830 --> 00:21:07,160 Faizal από το κόμμα του Raghu, 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,950 είχε τα μάτια του στη θέση του προέδρου. 350 00:21:08,950 --> 00:21:11,290 Δωροδόκησε υπάλληλο της συλλογικής 351 00:21:11,290 --> 00:21:15,250 και κατάπιε την αναφορά του Ραγκού. Κανείς δεν γνωρίζει τίποτα για το θέμα. 352 00:21:15,450 --> 00:21:18,370 Σκέφτηκε ότι αυτό ήταν όλο πάρει για να γίνει πρόεδρος. 353 00:21:18,370 --> 00:21:23,160 Αλλά ο Anand πρόλαβε την ώρα. Συνετώς. 354 00:21:24,120 --> 00:21:27,330 Πήγε στη συλλογή, το επιβεβαίωσε- 355 00:21:27,330 --> 00:21:30,410 μετά κάλεσε τον Μιντούν και τον γέμισε. 356 00:21:30,410 --> 00:21:32,870 Ξέρετε την υπόλοιπη ιστορία! 357 00:21:37,910 --> 00:21:39,450 Πού είναι η αναφορά; 358 00:21:39,790 --> 00:21:41,450 Ποια αναφορά; 359 00:21:42,450 --> 00:21:46,200 ♪ Δεν γαμούμε με τύψεις όταν νιώθω ο καλύτερος ♪ 360 00:21:46,200 --> 00:21:48,410 ♪ Αυτό πρέπει να είναι δοκιμαστικό γιατί I ορκίζομαι ότι υπήρξα κακός ♪ 361 00:21:48,450 --> 00:21:50,200 ♪ Όλη μέρα σκοτώνω αυτό, ταλαντεύομαι συνδέω ♪ 362 00:21:50,250 --> 00:21:52,290 ♪ Γιατί τον τελευταίο καιρό σκότωνα τόσο σκληρά ♪ 363 00:21:54,200 --> 00:21:56,290 ♪ Γαμήστε αυτό που λένε, Σκοτώνω τους εχθρούς μου ♪ 364 00:21:56,330 --> 00:21:58,120 ♪ Νιώθω σαν αφεντικό, εγώ ελάτε με την ενέργεια ♪ 365 00:21:58,160 --> 00:21:59,830 ♪ Αυτή είναι η νοοτροπία, πείτε με το θαύμα ♪ 366 00:21:59,870 --> 00:22:02,370 ♪ Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις; Το αποκαλώ πλάνη ♪ 367 00:22:12,750 --> 00:22:14,910 Δεν ξέρω πού είναι. 368 00:22:15,200 --> 00:22:16,660 Καταλαβαίνω το κίνητρό σου. 369 00:22:16,870 --> 00:22:18,910 Τώρα το μόνο ερώτημα, πού είναι; 370 00:22:18,910 --> 00:22:21,040 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 371 00:22:24,700 --> 00:22:27,750 Όχι, όχι! 372 00:22:27,790 --> 00:22:29,200 Ωχ όχι! 373 00:22:30,830 --> 00:22:32,200 Είναι εκεί. 374 00:22:32,750 --> 00:22:34,330 Εκεί πέρα. 375 00:22:38,370 --> 00:22:40,660 Χωρίς να το γνωρίζει καν ο Ραγκού, 376 00:22:40,660 --> 00:22:43,620 ανέκτησαν την αναφορά κατάποσης 377 00:22:43,620 --> 00:22:45,410 και το υπέβαλε στο συλλέκτη, πριν από τη λήξη της προθεσμίας! 378 00:22:45,410 --> 00:22:48,080 Έτσι ο Raghu έγινε πρόεδρος. 379 00:22:48,910 --> 00:22:52,040 Τα διαφημίζατε εδώ και καιρό! 380 00:22:52,080 --> 00:22:54,330 Αλλά παρόλο που είσαι θυμωμένος μαζί τους- 381 00:22:54,330 --> 00:22:56,080 της αδερφής σου αρέσουν πολύ! 382 00:22:56,080 --> 00:22:56,700 Ηλίθιε! 383 00:22:56,700 --> 00:22:58,450 Γεια σου, μην κάνεις σκηνή! 384 00:22:58,450 --> 00:23:00,120 Μην με μπαλώνεις! 385 00:23:00,160 --> 00:23:03,330 Ματιά! Κοιτάξτε εκεί! 386 00:23:03,370 --> 00:23:08,370 -Πώς τόλμησε να μπλέξει μέσα μου! -Πού είναι; 387 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 Πηγαίνετε να τον ρωτήσετε, αν έχετε τα κότσια! 388 00:23:17,410 --> 00:23:19,250 Καθώς μπήκε ακριβώς μέσα μας, 389 00:23:19,290 --> 00:23:21,080 τι θα έλεγες να τον ξεσκίσεις; 390 00:24:02,160 --> 00:24:05,200 Έκανες επίδειξη στον γάμο; 391 00:24:05,540 --> 00:24:07,500 Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει τώρα, φίλε. 392 00:24:07,830 --> 00:24:10,000 Δεν χρειάζεται πια να επιδεικνύεσαι! 393 00:24:10,160 --> 00:24:11,950 –Είσαι μεθυσμένος; –Και αν είμαι λοιπόν; 394 00:24:12,000 --> 00:24:12,870 Κίνηση. 395 00:24:13,580 --> 00:24:14,950 Τραβήξτε εδώ. 396 00:24:15,120 --> 00:24:16,040 απλά θα- 397 00:24:16,040 --> 00:24:17,910 Γεια σου! Γεια σου! - Κράτα τον. 398 00:24:17,910 --> 00:24:18,500 Κίνηση! 399 00:24:18,620 --> 00:24:19,950 Σταματήστε εκεί! 400 00:24:20,450 --> 00:24:22,000 Κλείδωσέ τον! 401 00:24:23,000 --> 00:24:23,660 Γεια σου! 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 Τι; -Πήγαινε φίλε. 403 00:24:27,160 --> 00:24:29,160 Κράτα τον. -Γεια! 404 00:24:29,250 --> 00:24:30,870 Μην Τον Αφήσεις. 405 00:24:32,410 --> 00:24:34,910 Anand, μαζεύονται στο Midhun! 406 00:24:37,540 --> 00:24:40,250 Μην τον αφήσετε παιδιά. - Γεια! Γεια σου! 407 00:24:41,370 --> 00:24:42,000 Αφήστε τον. 408 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 Κάνε στην άκρη! 409 00:24:43,410 --> 00:24:46,200 Όχι, όχι, είναι απλά παιδιά. Όχι, φίλε — μην τους χτυπάς! 410 00:24:46,200 --> 00:24:48,290 Γεια σου! Γεια σου! -Γεια! Γεια σου! 411 00:24:48,290 --> 00:24:49,790 Περιμένετε. Αμολάω. -Γεια! 412 00:24:49,790 --> 00:24:52,330 Τα μάτια μου καίνε, πλύνε τα σου χέρια πριν με χτυπήσεις, τσιμπήστε! 413 00:24:52,370 --> 00:24:55,580 Γεια σου! Γεια σου! Άκουσέ με. είναι απλά παιδιά 414 00:24:55,580 --> 00:24:57,950 Άναντ, φτάνει! Άκουσέ με. 415 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 Γεια σου! Στάση. -Γεια! Γεια σου! 416 00:25:01,290 --> 00:25:04,580 Τι θέλετε; Θα μάθω γιατί ήρθες μόνο αν μου πεις. 417 00:25:04,580 --> 00:25:06,370 Γιατί τα βάζεις με την αδερφή μου; 418 00:25:11,160 --> 00:25:14,950 [Αδιάκριτη φλυαρία] 419 00:25:23,370 --> 00:25:26,120 Γεια, περίμενε, ποιο είναι το πραγματικό σου πρόβλημα; 420 00:25:26,160 --> 00:25:27,250 Γιατί μαλώνετε; 421 00:25:27,250 --> 00:25:28,540 Πότε τα έβαλα μαζί σου; 422 00:25:28,540 --> 00:25:32,750 Γεια σου! Αδεια. Πάρε το χέρι σου! Δεν πρέπει να κρατάς ένα κορίτσι έτσι. -Τι έγινε τελικά; Τι λες; Πες μου. 423 00:25:32,750 --> 00:25:33,830 Αν τα βάλεις με την αδερφή μου άλλη μια φορά... 424 00:25:33,830 --> 00:25:35,250 Τι είδους φτηνό δράμα είναι αυτό; 425 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 Σου είπα ποτέ τίποτα; 426 00:25:36,870 --> 00:25:38,540 Απλώς φτιάχνοντας μια σκηνή. 427 00:25:38,540 --> 00:25:41,120 Και να με ταπεινώνεις μπροστά σε όλους! 428 00:25:41,750 --> 00:25:44,250 Γεια σου! μην χτυπάς. Αμολάω. 429 00:25:44,250 --> 00:25:48,080 Γεια σου! Μην χτυπάς. -Γεια! Ξυπνώ! σηκωθείτε 430 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Άσε με φίλε. 431 00:25:53,450 --> 00:25:54,290 Μην χτυπάς. 432 00:25:55,080 --> 00:25:55,580 Άσε με. 433 00:25:55,580 --> 00:25:57,000 Τι είναι αυτό; 434 00:25:57,790 --> 00:26:00,830 Δεν θα με αφήσεις να παντρευτώ εν ειρήνη; 435 00:26:01,040 --> 00:26:02,370 Ηλίθιοι! 436 00:26:02,500 --> 00:26:04,290 Με ταπείνωσες μπροστά σε όλους, έτσι δεν είναι; 437 00:26:09,120 --> 00:26:10,660 Μια κοριτσίστικη υπόθεση, φίλε! 438 00:26:10,700 --> 00:26:12,330 Ε; Μου; Σοβαρά; 439 00:26:14,040 --> 00:26:15,290 Ε! 440 00:26:15,290 --> 00:26:17,080 Περίμενε, με κοίταξε; 441 00:26:17,250 --> 00:26:18,950 -Ισως. -Ε; 442 00:26:20,080 --> 00:26:21,450 Πώς είναι; 443 00:26:21,580 --> 00:26:24,200 Αν μια κοπέλα είναι εμφανίσιμη, θα της έκανες ένα πέρασμα; -Ε! 444 00:26:24,660 --> 00:26:25,250 Χα! 445 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Δεν είμαι τόσο απαίσια για να το κοιτάξω, έτσι δεν είναι; 446 00:26:29,080 --> 00:26:29,830 Χα! 447 00:26:32,080 --> 00:26:33,160 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 448 00:26:33,910 --> 00:26:36,200 Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή προσώπου; 449 00:26:36,580 --> 00:26:38,370 Κοκκινίζεις; 450 00:26:38,370 --> 00:26:39,910 τζάμπα! -Ωχ! Ωχ! 451 00:26:39,950 --> 00:26:41,370 Κοιμήσου φίλε. 452 00:26:41,370 --> 00:26:41,620 Γεια σου... 453 00:26:41,790 --> 00:26:43,040 Τι θα λέγατε για έναν καπνό; 454 00:26:46,000 --> 00:26:49,290 -Τι θέλετε; -Σις, δύο τσιγάρα και αναψυκτικό sharbat. 455 00:26:49,700 --> 00:26:52,620 - Καραμέλες; -Θα τα πιάσω σε λίγο. 456 00:26:53,160 --> 00:26:53,750 Κάνε στην άκρη. 457 00:26:53,750 --> 00:26:54,870 Πού ήσουν; 458 00:26:54,870 --> 00:26:56,450 Έχετε χάσει την όρασή σας; Ακριβώς δίπλα σου, 459 00:26:57,700 --> 00:27:00,660 Τι έγινε; Κάποια φασαρία στο γάμο; 460 00:27:00,660 --> 00:27:02,830 Αδερφέ, απλά ανακάτεψε το sharbat. - Δεν γίνεται τίποτα. 461 00:27:03,120 --> 00:27:06,290 Απλώς φλυαρείς. -Απλά ρώτησα από περιέργεια, φίλε. 462 00:27:06,410 --> 00:27:07,040 Κοιτάξτε εκεί! 463 00:27:07,750 --> 00:27:09,160 Χα! Εμμανουήλ... 464 00:27:09,620 --> 00:27:11,750 Πόσα σαρμπάτ; Δύο ή τρία; 465 00:27:12,660 --> 00:27:13,450 Χμμ! 466 00:27:13,660 --> 00:27:14,750 Τρία. 467 00:27:16,750 --> 00:27:18,910 Τι συμβαίνει με αυτό το γέλιο; Ανθρωπος. -Ε! 468 00:27:20,830 --> 00:27:23,750 Μόνο ο Τζάγια έφυγε. Αλλά, ο Τζακ είναι ακόμα τριγύρω, εντάξει; 469 00:27:28,410 --> 00:27:31,540 Γιατί! Δεν τους νοιάζει καν τον Τζακ. 470 00:27:34,370 --> 00:27:37,080 Γιατί ψάχνεις με τα μάτια σου φουσκωμένα; 471 00:27:37,080 --> 00:27:39,290 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 472 00:27:44,450 --> 00:27:47,950 ♪ Φωτιά, δροσιά, σεληνόφως και ήλιος ♪ 473 00:27:47,950 --> 00:27:51,620 ♪ εξαφανίζονται μέσα κύματα θάλασσας και δέρματος; ♪ 474 00:27:52,410 --> 00:27:54,200 Έλα, έλα! 475 00:27:56,250 --> 00:27:57,450 Τι Συμβαίνει; 476 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 ♪ Φωτιά, δροσιά, σεληνόφως και ήλιος ♪ 477 00:28:00,790 --> 00:28:04,450 ♪ εξαφανίζονται μέσα κύματα θάλασσας και δέρματος; ♪ 478 00:28:09,830 --> 00:28:12,700 ♪ Παλιές εποχές, θαμμένες αλήθειες ♪ 479 00:28:12,750 --> 00:28:16,160 -♪ και μέσα τους, τα νοήματα αναστέλλονται ξανά ♪ -Μαμά, τσάι. 480 00:28:16,160 --> 00:28:19,410 ♪ Ατελείωτα βάθη χωρίς βυθό στον ορατό ♪ 481 00:28:19,410 --> 00:28:23,620 ♪ κάποιες πληγές μένουν ακατέργαστες, μερικοί απόηχοι δεν ξεθωριάζουν ποτέ ♪ 482 00:28:23,620 --> 00:28:26,580 ♪ Μακριά, πολύ μακριά ♪ 483 00:28:26,620 --> 00:28:27,500 Τελείωσε Δώσε στη μαμά. 484 00:28:27,500 --> 00:28:29,250 Όχι αυτό - δώσε του αυτό. -Ε! 485 00:28:29,250 --> 00:28:30,580 Πάρτε το. 486 00:28:30,790 --> 00:28:33,120 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, μην κάνεις έτσι. 487 00:28:33,120 --> 00:28:34,700 Απλώς πάρτε αυτό. 488 00:28:34,700 --> 00:28:38,540 Σου το έχω πει τόσες φορές αλλά δεν θα αλλάξεις μαμά. - Γεια! Τι ; 489 00:28:38,540 --> 00:28:40,830 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τίποτα. 490 00:28:49,040 --> 00:28:55,410 ♪ Άλογα, κάποτε σπριντ προς μία κατεύθυνση ♪ 491 00:28:55,450 --> 00:29:01,750 ♪ Τώρα διάσπαρτα, κυνηγώντας διαφορετικούς ορίζοντες ♪ 492 00:29:01,790 --> 00:29:04,790 ♪ Φωτιά, δροσιά, σεληνόφως και ήλιος ♪ 493 00:29:04,790 --> 00:29:08,750 ♪ εξαφανίζονται μέσα κύματα θάλασσας και δέρματος; ♪ 494 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 Απλώς δημιουργώντας ένα σάλο! 495 00:29:18,000 --> 00:29:20,870 -Χαθείτε! -Δεν έχεις μάτια; 496 00:29:43,620 --> 00:29:46,000 Μπαμπά, μπαμπά! -Ε! 497 00:29:46,000 --> 00:29:47,950 Midhun, είναι αυτό το μεσημεριανό; 498 00:29:47,950 --> 00:29:50,290 -Περίμενε έρχομαι. -Γεια! Πού είναι ο μπαμπάς; 499 00:29:52,160 --> 00:29:53,080 Κράτα αυτό. 500 00:29:53,790 --> 00:29:54,910 Έφαγες; -Δώσε το. 501 00:29:54,950 --> 00:29:56,330 Όχι, πρέπει να φάτε αμέσως. -Ε! 502 00:29:56,620 --> 00:29:58,790 -Έφαγες; -Δεν έχω φάει ακόμα. Μπαμπάς. 503 00:29:59,000 --> 00:30:01,080 Γεια, πήγαινε και κράτα το εκεί. 504 00:30:02,290 --> 00:30:03,700 Αυτός δεν είναι ο Άναντ; 505 00:30:04,250 --> 00:30:05,290 Ναι. 506 00:30:07,250 --> 00:30:08,040 Γεια σου! Άναντ! 507 00:30:08,040 --> 00:30:10,120 -Χαθείτε! -Χόρτασες. 508 00:30:10,410 --> 00:30:12,450 Αφεντικό, αυτός ο Άναντ... 509 00:30:12,500 --> 00:30:16,120 Πίσω στην 7η δημοτικού, διάλεξε έναν αγώνα μαζί μου που κάθομαι δίπλα του. 510 00:30:16,120 --> 00:30:17,290 Ήταν μεγάλη σκηνή. 511 00:30:17,290 --> 00:30:19,000 Δεν μου μιλούσε για μήνες. 512 00:30:19,160 --> 00:30:20,250 Το θυμάστε αυτό; 513 00:30:20,250 --> 00:30:22,790 -Ναι, ναι. -Πήγαινε να σερβίρεις μεσημεριανό, φίλε. 514 00:30:22,830 --> 00:30:24,410 Είναι δύο καλοί φίλοι. 515 00:30:28,870 --> 00:30:29,870 Γεια σου! Midhun... 516 00:30:29,870 --> 00:30:32,120 Υπάρχει μάθημα την Κυριακή - θυμάσαι; -Θα πάω μπαμπά. 517 00:30:32,120 --> 00:30:33,620 Μην το χάσετε, οι εξετάσεις είναι σημαντικές. 518 00:30:33,620 --> 00:30:34,750 Ξέρω, μπαμπά. 519 00:30:38,040 --> 00:30:40,910 Νομίζει ότι μπορώ να ξεκαθαρίσω την κυβέρνηση εξετάσεις μόνο με την εμφάνιση. 520 00:30:42,290 --> 00:30:43,620 Τότε γιατί δεν σπουδάζεις; 521 00:30:43,620 --> 00:30:46,160 Αν επρόκειτο απλώς για το πέρασμα, Θα είχα στόχο το IAS! 522 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 -Γιατί να συμβιβαστείτε με το PSC; -Τι; 523 00:30:48,000 --> 00:30:49,950 Δείτε τη στάση αυτού του άντρα! 524 00:31:12,660 --> 00:31:13,790 Χα! Ερχομός. 525 00:31:13,790 --> 00:31:14,870 Νομίζω ότι είναι όχημα. 526 00:31:14,950 --> 00:31:16,700 Γεια σας, τραβήξτε από αυτήν την πλευρά. 527 00:31:20,410 --> 00:31:21,250 Midhun κύριε; 528 00:31:21,290 --> 00:31:22,660 -Τίνου; -Ναι, Tinu. 529 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Ακολουθήστε το όχημά μου. Εντάξει. -Εντάξει. 530 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 -Ποιος είναι αυτός; -Τίνου. 531 00:31:35,290 --> 00:31:36,040 Ακολουθήστε με. 532 00:31:36,410 --> 00:31:37,000 Αχ! 533 00:31:41,910 --> 00:31:42,500 Αχ! 534 00:31:42,830 --> 00:31:45,160 Δέστε ακόμα πιο σφιχτά. Βάλτε και τα φύλλα εκεί.αγαπητέ. 535 00:31:47,250 --> 00:31:49,250 Αχ, αυτά τα φύλλα είναι αρκετά. Κύριε, 536 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 Αχ! Βάλτε το από πάνω. 537 00:31:56,870 --> 00:31:58,250 Όλα είναι κανονισμένα, κύριε. 538 00:31:58,250 --> 00:32:00,290 Οι φρουροί είναι καθ' οδόν. 539 00:32:00,290 --> 00:32:01,200 Ναι, κύριε. 540 00:32:01,700 --> 00:32:02,580 Κύριε... 541 00:32:02,700 --> 00:32:04,040 Έλα μέσα. 542 00:32:04,700 --> 00:32:06,160 3-6-9-5 543 00:32:06,700 --> 00:32:07,450 Ναι, κύριε. 544 00:32:07,450 --> 00:32:08,160 Κύριε... 545 00:32:08,620 --> 00:32:09,700 Να φύγω; 546 00:32:11,250 --> 00:32:12,040 Όχι κύριε. 547 00:32:13,250 --> 00:32:14,540 Είναι σωστό, κύριε. 548 00:32:14,580 --> 00:32:15,910 3695 549 00:32:18,200 --> 00:32:19,910 Ας προσπαθήσουμε μόνο μια φορά. 550 00:32:27,080 --> 00:32:27,790 Ναί. Κύριε. 551 00:33:06,750 --> 00:33:08,700 ♪ Μουστάκι ♪ 552 00:33:14,450 --> 00:33:16,040 ♪ Μουστάκι ♪ 553 00:33:18,290 --> 00:33:19,750 ♪ Μουστάκι ♪ 554 00:33:20,950 --> 00:33:21,870 Γεια σου! Midhun! 555 00:33:22,620 --> 00:33:24,910 Πόσο καιρό πέρασε ρε φίλε! 556 00:33:25,040 --> 00:33:26,330 Όλα καλά; 557 00:33:26,700 --> 00:33:27,830 Πού είναι ο Άναντ; 558 00:33:28,750 --> 00:33:29,870 Εκεί. 559 00:33:31,700 --> 00:33:32,910 Τι κάνετε; Ανθρωπος. 560 00:33:33,620 --> 00:33:35,660 ♪ Γαμήστε αυτό που λένε, Σκοτώνω τους εχθρούς μου ♪ 561 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 ♪ Νιώθω σαν αφεντικό, Έρχομαι με την ενέργεια ♪ 562 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 ♪ Αυτή είναι η νοοτροπία, πείτε με το θαύμα ♪ 563 00:33:39,580 --> 00:33:41,500 ♪ Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις; Το αποκαλώ πλάνη ♪ 564 00:33:41,910 --> 00:33:45,330 ♪ Ω διάβολε, καλύπτοντας τα μάτια Ω, απαίσια σκιά που περπατά δίπλα στο ♪ 565 00:33:45,330 --> 00:33:47,450 ♪ Φύλασέ μας τα χτυπήματα στους ώμους Προσοχή σε αυτούς που τα πρόσφεραν ♪ 566 00:33:47,450 --> 00:33:49,790 ♪ Δεν ζητάμε κουράγιο οι μπούκλες ενός μουστάκι ♪ 567 00:33:52,870 --> 00:33:54,410 ♪ Μουστάκι ♪ 568 00:33:55,790 --> 00:33:56,750 Πάμε. 569 00:33:57,870 --> 00:33:58,750 Έλα, πάμε. -Χμμ! 570 00:33:58,870 --> 00:34:00,000 Ελάτε, επιβιβαστείτε. 571 00:34:00,250 --> 00:34:02,500 -Πού να επιβιβαστώ; αδερφέ. - Μπες πίσω. 572 00:34:04,330 --> 00:34:07,540 Γεια, είναι αλήθεια ο πατέρας σου πήγε στην αυλή ξυλείας στο Rajamundry; 573 00:34:07,540 --> 00:34:10,750 Αν υπήρχε ευκαιρία, θα το είχε έλα ο ίδιος, κύριε. Θα μου έστελνε; 574 00:34:10,750 --> 00:34:12,370 Και αυτό, σε αυτό το δάσος. 575 00:34:13,200 --> 00:34:14,290 Πάμε; 576 00:34:28,160 --> 00:34:29,950 Μετακίνηση, κίνηση. 577 00:34:29,950 --> 00:34:31,200 Αρκετά. Στάση. - Αχ! 578 00:34:36,580 --> 00:34:38,290 Υπάρχουν ελέφαντες μέσα και το πρωί, κύριε; 579 00:34:38,290 --> 00:34:40,950 Πού θα πήγαινε ο ελέφαντας στο πρωί αν ήταν εδώ το βράδυ; 580 00:34:42,080 --> 00:34:45,700 Πιείτε και σκότωσε τον φόβο. 581 00:34:46,120 --> 00:34:47,160 Μπορείτε να το έχετε αυτό; 582 00:34:47,540 --> 00:34:48,870 Δεν παίρνετε φάρμακα; 583 00:34:48,870 --> 00:34:49,790 Αγγλικά φάρμακα; 584 00:34:49,790 --> 00:34:52,040 Τι για τα φάρμακα; -Τι για τα φάρμακα; 585 00:34:53,290 --> 00:34:55,950 Οι γιατροί λένε ότι δεν του μένει πολύς χρόνος. 586 00:34:57,200 --> 00:34:58,750 Όπως, είναι σχεδόν στο τέλος. 587 00:35:00,450 --> 00:35:02,450 Θα έκανα δωρεά αν μπορούσα. 588 00:35:02,580 --> 00:35:04,370 Επειδή δεν έχω δουλειά, 589 00:35:04,620 --> 00:35:06,250 ούτε ευθύνες. 590 00:35:06,620 --> 00:35:08,160 Και πολύ χρόνο. 591 00:35:15,620 --> 00:35:16,330 Τι είναι αυτό; αδερφέ. 592 00:35:16,330 --> 00:35:17,660 Αδερφέ Ο μπαμπάς σου... 593 00:35:17,660 --> 00:35:18,330 Μπαμπάς; 594 00:35:18,330 --> 00:35:19,290 Όχι, είναι εντάξει. 595 00:35:19,290 --> 00:35:21,160 Ξέρεις το μέρος που καθόταν ο πατέρας σου, σωστά; 596 00:35:21,160 --> 00:35:24,000 το σχοινί μαρκίζας πρέπει να είναι δεμένο στην κολόνα κοντά. 597 00:35:24,000 --> 00:35:25,580 Αλλά θα φαίνεται άσχημο. 598 00:35:25,580 --> 00:35:27,160 Θα φαίνεται τρομερό! Όταν έφτασαν οι συγγενείς. 599 00:35:27,160 --> 00:35:29,370 Έχοντας το χτίσει σε μέρος της επιλογής του... Κλείνεις την κλήση πρώτα. 600 00:35:29,540 --> 00:35:31,160 Σταμάτα να με καλείς ξανά και ξανά. 601 00:35:31,160 --> 00:35:32,450 Προσπαθώ να με φρικάρεις για το τίποτα. 602 00:35:33,450 --> 00:35:34,410 Δεκάρα! 603 00:35:37,790 --> 00:35:38,660 Κράτα αυτό. 604 00:35:41,830 --> 00:35:43,660 Κρατήστε αυτό.. Σκουπίστε το γρήγορα. 605 00:35:47,700 --> 00:35:48,950 Το ρολόι σας φαίνεται ωραίο. 606 00:35:51,830 --> 00:35:54,580 Όταν ο γιος του θείου μου επέστρεψε από τον Κόλπο, 607 00:35:54,580 --> 00:35:56,410 ήθελε να φάει μαύρο ουρλιαχτό. 608 00:35:56,410 --> 00:35:59,040 Το κανόνισα το ίδιο βράδυ. 609 00:35:59,200 --> 00:36:01,870 Έβγαλε το ρολόι και μου το έδωσε. 610 00:36:04,540 --> 00:36:07,040 Το «Saiko», κόστιζε 25.000 ρουπίες τότε. 611 00:36:07,540 --> 00:36:09,950 Όχι Saiko, είναι Seiko. 612 00:36:10,290 --> 00:36:12,000 δεν ξέρεις καν το όνομα. 613 00:36:12,790 --> 00:36:13,750 Σάικο! 614 00:36:13,750 --> 00:36:16,540 -Γιατί πρέπει να ασχοληθείς μαζί του; Είναι η Seiko. Σωστά, αδερφέ; 615 00:36:18,410 --> 00:36:20,370 Αδερφέ, είναι ο Σάικο. Αυτός ο τύπος! 616 00:36:20,410 --> 00:36:23,540 Αδερφέ, απλώς το Google. Είναι Seiko! 617 00:36:24,330 --> 00:36:27,290 Εσύ είσαι αυτός που ονομάζει το ρολόι στον καρπό μου; 618 00:36:27,290 --> 00:36:28,870 Γεια σου! Sunil, σταματήστε το όχημα κάπου καλά. 619 00:36:28,870 --> 00:36:30,040 Πρέπει να κατουρήσω. 620 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 Ο καυγάς του απατεώνα. 621 00:36:46,250 --> 00:36:47,660 Υποτίθεται ότι είναι δάσος 622 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα έντομο τριγύρω; 623 00:36:49,500 --> 00:36:51,330 Δεν μπορείς να τα δεις… 624 00:36:51,370 --> 00:36:52,870 αλλά μπορούν να σε δουν! 625 00:36:52,870 --> 00:36:53,410 Πραγματικά; 626 00:36:54,160 --> 00:36:54,950 Θεέ μου! 627 00:36:56,620 --> 00:36:58,330 Να πάω πίσω στο τζιπ τότε; 628 00:36:58,450 --> 00:36:59,080 Μου; 629 00:36:59,660 --> 00:37:01,000 Θα επιστρέψω σύντομα στο σπίτι. 630 00:37:02,790 --> 00:37:04,040 Όχι, κανένα πρόβλημα. 631 00:37:04,080 --> 00:37:05,290 Ναι, θα έρθω. 632 00:37:05,910 --> 00:37:07,200 Θα είμαι εκεί πριν φτάσετε. 633 00:37:08,580 --> 00:37:10,580 τρελαίνομαι. Που είσαι; 634 00:37:10,580 --> 00:37:11,160 είμαι σπίτι. 635 00:37:11,290 --> 00:37:12,330 Σπίτι; 636 00:37:12,370 --> 00:37:14,700 Πρέπει να φτάσεις εκεί πριν από εμένα! 637 00:37:14,830 --> 00:37:18,040 -Ελάτε στο Mini Mall. -Απλώς δεν ήρθες - αυτό είναι όλο. 638 00:37:26,250 --> 00:37:27,000 Γεια σου! 639 00:37:27,000 --> 00:37:29,080 Ελάτε γρήγορα και ανεβείτε στο όχημα. 640 00:37:29,080 --> 00:37:31,660 -Γεια! Έλα Άναντ. -Έλα γρήγορα. Μπες μέσα. 641 00:37:31,790 --> 00:37:33,750 Έλα γρήγορα. - Τι συμβαίνει; Κύριε. 642 00:37:33,750 --> 00:37:35,580 Απλά μπείτε! -Βλάκα έλα γρήγορα. 643 00:37:35,580 --> 00:37:37,660 Μπαίνω! -Έλα γρήγορα. έλα έλα. 644 00:37:37,700 --> 00:37:38,700 Ελα. 645 00:37:38,700 --> 00:37:39,910 Τι συνέβη; - Σου είπα να έρθεις. 646 00:37:40,040 --> 00:37:41,580 Απλά μπες, φίλε! 647 00:37:41,580 --> 00:37:43,580 Έλα, έλα! 648 00:37:43,580 --> 00:37:46,870 Έλα, δώσε μου το χέρι! 649 00:37:46,870 --> 00:37:50,040 Δώσε μου το χέρι γρήγορα. Καθιστός άνθρωπος. 650 00:37:50,120 --> 00:37:51,370 Τι έγινε, κύριε; 651 00:37:51,700 --> 00:37:53,160 Δεν με ακούς τι λέω. 652 00:37:53,790 --> 00:37:55,580 Τι γίνεται ρε φίλε; Χα! 653 00:37:56,580 --> 00:37:57,830 Μίλα κύριε. 654 00:37:59,200 --> 00:38:00,370 Τι είναι αυτό; 655 00:38:02,290 --> 00:38:03,580 Φοβήθηκες. 656 00:38:05,160 --> 00:38:08,830 - Πλάκα κάνω φίλε. - Τι εννοείς «πλάκα κάνω»; Πραγματικά φοβηθήκαμε, έτσι δεν είναι; 657 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 Έκανες πλάκα; 658 00:38:11,250 --> 00:38:13,200 Τρόμαξα στο διάολο! 659 00:38:13,620 --> 00:38:14,790 Τι είναι ρε φίλε; ακόμα κι εσύ. 660 00:38:41,290 --> 00:38:43,250 Ο πατέρας μου ήταν κυνηγός. 661 00:38:43,450 --> 00:38:46,040 Υπήρχαν περισσότερα ζώα στο δάσος από τους ανθρώπους στο σπίτι. 662 00:38:46,120 --> 00:38:48,620 Πάντα έφερνε πίσω κυνηγητό κρέας. 663 00:38:49,080 --> 00:38:50,580 Τώρα όμως; 664 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 Δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε άλλο. 665 00:38:52,790 --> 00:38:56,500 Οι άνθρωποι φτιάχνουν νόμους εναντίον των ανθρώπων. 666 00:38:56,910 --> 00:38:58,330 Ηλίθιοι! 667 00:38:58,330 --> 00:38:59,750 Λοιπόν, καλά. 668 00:39:02,790 --> 00:39:03,870 Sunil.. 669 00:39:03,910 --> 00:39:05,330 πώς κατέληξες εδώ; 670 00:39:05,870 --> 00:39:08,120 Δεν ασχολούμαι πια με την ξυλουργική. 671 00:39:08,750 --> 00:39:11,370 Λήψη εγγράφων από το panchayat είναι πόνος. 672 00:39:11,790 --> 00:39:12,870 Παράδωσέ το. 673 00:39:13,750 --> 00:39:15,830 Τα δύο μου παιδιά πηγαίνουν σχολείο. 674 00:39:16,000 --> 00:39:17,870 Τέτοιες δουλειές το παραδέχομαι κι εγώ 675 00:39:17,910 --> 00:39:19,500 Τι φταίει αυτό; 676 00:39:21,410 --> 00:39:23,080 Τι κάνει ο Tripuathi; 677 00:39:23,290 --> 00:39:24,790 Μπορεί να το χρειαστούμε. 678 00:39:27,540 --> 00:39:29,000 Έχεις πιει ποτέ μαζί του; 679 00:39:29,000 --> 00:39:30,500 Όχι, -Μαζί του. 680 00:39:31,080 --> 00:39:33,330 Αρχίζει να μαλώνει στο δεύτερο μανταλάκι. 681 00:39:33,330 --> 00:39:34,660 Αρχίζει να αλώνει στο τρίτο. 682 00:39:34,700 --> 00:39:36,410 Απλώς κούνησε το κεφάλι μαζί του. 683 00:39:36,450 --> 00:39:38,410 Αν επαναστατήσεις, είναι πονοκέφαλος. 684 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 Τελικά έχει όπλο! 685 00:39:40,750 --> 00:39:41,290 Χμμ! 686 00:39:42,870 --> 00:39:45,790 Πες στον Πρασάντ να μείνει στη δουλειά του! Αυτό το τράνταγμα είναι τόσο πόνος στον κώλο. 687 00:39:45,830 --> 00:39:47,700 Προς το παρόν, κάνε αυτό που σου λέω. 688 00:39:49,500 --> 00:39:51,870 Δέστε το σωστά — δέστε το σφιχτά. 689 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 Διαφορετικά θα πέσει κάτω. 690 00:40:15,410 --> 00:40:17,120 Υπάρχουν ελέφαντες εδώ; 691 00:40:17,120 --> 00:40:18,620 Πώς θα το ήξερα; 692 00:40:19,330 --> 00:40:19,950 Ηρεμώ. 693 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 -Πού είσαι; - Είμαι στο δρόμο μου. 694 00:40:22,000 --> 00:40:25,790 Tinu, δεν σε ρώτησα να είσαι εδώ μπροστά μου; 695 00:40:25,790 --> 00:40:27,040 Θα επιστρέψω πριν φτάσετε. 696 00:40:27,040 --> 00:40:29,330 Είσαι πάντα έτσι. Δεν μπορώ είσαι στην ώρα σου μόνο μια φορά; 697 00:40:30,830 --> 00:40:33,290 Γειά σου; Τινού; 698 00:40:34,120 --> 00:40:35,750 Ωχ! Θεέ μου όχημα. 699 00:40:36,000 --> 00:40:37,330 Αναρωτιέμαι τι έγινε με το αυτοκίνητό μου. 700 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Τι θα πω στον μπαμπά μου; 701 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 Ωχ! Θεός. 702 00:40:42,500 --> 00:40:43,950 Περιμένετε. Αφήστε με να πάω να ελέγξω. 703 00:40:46,750 --> 00:40:49,620 Κύριε, το όχημα είναι εντελώς κατεστραμμένο. 704 00:40:49,700 --> 00:40:52,290 -Εντάξει, μην στεναχωριέσαι. -Πώς θα πάμε τώρα; 705 00:40:57,040 --> 00:40:58,330 Κοίτα εκεί, μαϊμού! 706 00:40:58,540 --> 00:40:59,750 Γεια, κοίτα τη μαϊμού. 707 00:41:05,370 --> 00:41:07,160 Φαίνεται κάτι βαρύ! 708 00:41:09,040 --> 00:41:10,410 Κύριε... 709 00:41:10,790 --> 00:41:12,330 Φαίνεται ότι έχει ραγίσει αυτή τη στιγμή. 710 00:41:17,080 --> 00:41:19,040 Μπορεί να είναι ακριβώς κοντά. -Ε! 711 00:41:19,410 --> 00:41:20,870 Τι είναι ρε φίλε; Τι θα μπορούσε να είναι; 712 00:41:20,910 --> 00:41:21,870 Λεοπάρδαλη! 713 00:41:22,540 --> 00:41:23,500 Λεοπάρδαλη; 714 00:41:24,450 --> 00:41:25,200 Ελα. 715 00:41:27,200 --> 00:41:28,580 Τι γίνεται ρε φίλε; 716 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 -Υπάρχει λεοπάρδαλη εκεί έξω; -Λεοπάρδαλη; 717 00:41:34,120 --> 00:41:35,950 Θα σκαλίσει στα δέντρα 718 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 να πω ότι το φαγητό εδώ είναι δικό του. 719 00:41:38,160 --> 00:41:41,660 Μια προειδοποίηση για όποιον τολμάει να μπει στον χλοοτάπητα του! 720 00:41:55,580 --> 00:41:58,290 «Η προσπάθεια αφαίρεσης ο λαός δεν θα τα καταφέρει». 721 00:41:58,290 --> 00:41:59,830 «Αυτή είναι η περιοχή μας» 722 00:42:23,290 --> 00:42:26,790 Η εταιρεία ενδιαφέρεται για επίτευξη συμφωνίας με την αποικία. 723 00:42:35,910 --> 00:42:38,080 Ποιοι είναι αυτοί που παίρνουν αποφάσεις εδώ; 724 00:42:38,080 --> 00:42:39,450 Αιματηρή παρέα παιδιά! 725 00:42:39,500 --> 00:42:41,160 Πες τους να πάνε αλλού και να το φορέσουν. -Κύριε. 726 00:42:41,160 --> 00:42:42,950 Συγγνώμη κύριε, θα επανέλθω αργότερα. 727 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Η εταιρεία δεν πρόκειται να κατασκευάσει τίποτα 728 00:42:49,040 --> 00:42:51,370 διώχνοντας τους ανθρώπους εδώ. 729 00:42:51,870 --> 00:42:53,250 Αυτή είναι η γη μας. 730 00:42:53,370 --> 00:42:55,250 Και τα πράγματα θα γίνουν όπως τα λέμε! 731 00:42:55,450 --> 00:42:57,330 Κανείς δεν πάει πουθενά. 732 00:42:57,330 --> 00:42:59,160 Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε σκληρά! 733 00:42:59,700 --> 00:43:02,250 Θα ξεκινήσουμε απεργία για τους λαούς των παραγκουπόλεων. 734 00:43:02,660 --> 00:43:03,830 Αδερφός Ραγκού... 735 00:43:03,830 --> 00:43:04,870 έχω μια αμφιβολία. 736 00:43:05,330 --> 00:43:06,790 Ένα νέο σπίτι, 737 00:43:07,160 --> 00:43:09,370 οικονομική βοήθεια για τους μαθητές, 738 00:43:09,580 --> 00:43:11,750 και δουλειά για ένα μέλος της οικογένειας... 739 00:43:12,200 --> 00:43:15,830 Τι άλλο κάνουν οι άνθρωποι στριμωγμένοι σε σπίτια θέλετε; 740 00:43:15,870 --> 00:43:17,910 Τότε γιατί να εναντιωθούμε; 741 00:43:18,870 --> 00:43:20,120 "Εμείς"; 742 00:43:20,750 --> 00:43:22,540 Από πότε έγινε «εμείς» και «εμείς»; 743 00:43:24,620 --> 00:43:26,200 Όχι άλλες ερωτήσεις. 744 00:43:27,290 --> 00:43:30,330 εχεις κανει μονο τι Έχω φτύσει μέχρι τώρα. 745 00:43:31,160 --> 00:43:33,370 Και καλύτερα να μείνεις έτσι. 746 00:43:34,700 --> 00:43:36,410 Γεια, φέρε μου λίγο νερό. 747 00:43:36,620 --> 00:43:38,620 Ραγκού, μη μιλάς σαν να είναι όλα στο χέρι σου. 748 00:43:38,830 --> 00:43:42,000 Το φτύσιμο των λέξεων είναι εύκολο, αλλά το να κάνεις τη δουλειά δεν είναι. 749 00:43:43,660 --> 00:43:44,410 Γεια σου! 750 00:43:50,540 --> 00:43:52,040 είσαι δικός μου... 751 00:43:52,080 --> 00:43:53,620 χέρια και πόδια. 752 00:43:54,450 --> 00:44:00,540 Αν μείνουμε ενωμένοι, όλοι ωφελούνται. 753 00:44:01,660 --> 00:44:03,120 Εξήγησέ του με τρόπο που να καταλαβαίνει. 754 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 Πάμε. 755 00:44:20,830 --> 00:44:23,200 Υπάρχουν σχεδόν 2.000 ψήφους σε αυτή την αποικία. 756 00:44:23,200 --> 00:44:24,750 Αν τους διώξουν όλους, τους χάνει. 757 00:44:25,080 --> 00:44:28,080 Αυτός και το κόμμα του δεν θα το διακινδυνεύσουν. 758 00:44:28,580 --> 00:44:31,000 Γιατί πιστεύεις ότι μας κρατάει κοντά; 759 00:44:32,040 --> 00:44:33,950 Γιατί η αποικία είναι μαζί σου. 760 00:44:34,080 --> 00:44:36,250 Είναι επειδή ανήκουν στην κοινότητά σας. 761 00:44:36,750 --> 00:44:37,500 Γεια σου, 762 00:44:37,870 --> 00:44:39,870 είσαι η δύναμή του στην αποικία. 763 00:44:40,080 --> 00:44:42,120 Και ο κόσμος είναι μαζί σου. 764 00:44:43,000 --> 00:44:45,950 Οπότε στην πραγματικότητα, η δύναμη είναι δική σου, όχι δική του. 765 00:44:47,000 --> 00:44:50,450 Νέοι ηγέτες γεννιούνται από τις απεργίες. 766 00:44:50,750 --> 00:44:52,330 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 767 00:44:52,500 --> 00:44:54,080 Να έρθει η παρέα. 768 00:44:55,330 --> 00:44:57,450 Θα πρέπει να το οδηγήσεις για τους ανθρώπους σου. 769 00:45:00,160 --> 00:45:01,700 Από εδώ και πέρα ​​ό,τι φτύνει... 770 00:45:01,700 --> 00:45:03,370 δεν πρέπει να προσγειωθεί πάνω μας! 771 00:45:03,540 --> 00:45:06,080 Γεια σου, ο Ραγκού δεν θα μείνει ήρεμος. 772 00:45:07,910 --> 00:45:09,120 Ούτε εμείς! 773 00:45:11,040 --> 00:45:12,540 «Η ΑΠΟΙΚΙΑ ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ» 774 00:45:23,700 --> 00:45:26,830 «ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΑΣ» 775 00:45:28,580 --> 00:45:31,000 Όποιος προσπαθεί να ξεκινήσει κάτι νέο... 776 00:45:31,040 --> 00:45:33,500 αντιμετωπίζει διαμαρτυρίες και είναι αναγκάστηκε να το ακυρώσει. 777 00:45:33,500 --> 00:45:36,540 Και ισχυρίζονται ότι είναι για τους ανθρώπους. 778 00:45:36,870 --> 00:45:37,700 Για να είμαι ειλικρινής, 779 00:45:37,700 --> 00:45:42,290 τι κερδίζουμε μένοντας εδώ και αγνοώντας αυτό που προσφέρει η εταιρεία; 780 00:45:43,000 --> 00:45:46,160 Ακόμα και την επόμενη μέρα, θα το κάνουμε εξακολουθούν να είναι κολλημένοι σε αυτή την αποικία. 781 00:45:46,370 --> 00:45:49,120 Σαπίζει εδώ, ζητιανεύει ρεύμα και νερό, 782 00:45:49,120 --> 00:45:52,580 στριμωγμένο χωρίς χώρο για αναπνοή! 783 00:45:55,120 --> 00:45:57,370 Γιατί να μην σκεφτείς διαφορετικά; 784 00:45:58,080 --> 00:45:59,750 Μια δουλειά για ένα άτομο σε κάθε οικογένεια. 785 00:45:59,750 --> 00:46:01,950 Ένα καλύτερο σπίτι κάπου αλλού. 786 00:46:02,040 --> 00:46:04,330 Οικονομική ενίσχυση για φοιτητές. 787 00:46:04,790 --> 00:46:06,620 Είναι όλα για το καλό μας, έτσι δεν είναι; 788 00:46:07,620 --> 00:46:10,040 Πρέπει να δράσουμε για να φέρουμε καλό. 789 00:46:10,330 --> 00:46:11,830 Η Μάχη. 790 00:46:12,950 --> 00:46:17,000 Πολλοί θα προσπαθήσουν να σταματήσουν η εταιρεία από το να έρθει. 791 00:46:17,700 --> 00:46:20,620 Αλλά πρέπει να διαμαρτυρηθούμε εναντίον τους! 792 00:46:20,910 --> 00:46:22,700 Πρέπει να έρθει η παρέα! 793 00:46:22,790 --> 00:46:25,080 Και πρέπει να είμαστε ενωμένοι για αυτό! 794 00:47:12,580 --> 00:47:15,120 Θα υπογράψουμε τη συμφωνία. 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,580 Shridhar. 796 00:47:31,910 --> 00:47:34,120 Γεια σου! Τι; 797 00:47:49,620 --> 00:47:51,700 Θέλετε γλυκά; 798 00:47:51,700 --> 00:47:54,950 Μην περιπλανηθείτε πολύ στην αποικία! 799 00:47:54,950 --> 00:47:56,160 Απλώς ξεφορτωθείτε. 800 00:48:00,080 --> 00:48:01,830 Δεν καταλαβαίνεις. 801 00:48:05,450 --> 00:48:07,080 Φύγε χωρίς να χτυπηθείς. 802 00:48:10,500 --> 00:48:12,830 Εμμανουήλ, γεια! Γεια σου! -Είναι πολύ ωραία εκεί, έτσι δεν είναι; 803 00:48:13,040 --> 00:48:13,790 Πάμε. 804 00:48:13,790 --> 00:48:14,950 Πήγαινε εσύ. θα έρθω αργότερα. 805 00:48:15,830 --> 00:48:18,000 Α, έτσι είναι; 806 00:48:28,790 --> 00:48:29,410 Κύριε... 807 00:48:29,450 --> 00:48:31,160 Είναι ο Nataraja κύριε. Είναι στη γραμμή. 808 00:48:34,870 --> 00:48:35,410 Γειά σου; 809 00:48:35,950 --> 00:48:37,660 Κύριε, γιατί καλέσατε σε αυτό το τηλέφωνο; 810 00:48:37,790 --> 00:48:42,080 Συμβαίνουν πράγματα που εγώ δεν μπορώ να πω απευθείας από το τηλέφωνό σας. 811 00:48:42,160 --> 00:48:43,500 Θα ξεφύγει από τον έλεγχο; 812 00:48:43,500 --> 00:48:44,330 Κύριε... Δηλαδή. 813 00:48:44,620 --> 00:48:46,950 Μην κάνεις σκηνή. Είναι απλά παιδιά. 814 00:48:46,950 --> 00:48:48,370 Μπορεί να είναι παιδιά, 815 00:48:48,410 --> 00:48:50,950 αλλά αυτό που κάνουν δεν είναι παιδικό παιχνίδι. 816 00:48:51,290 --> 00:48:54,500 Αν αρχίσουν οι κάτοικοι της πόλης χειρίζονται τα πράγματα μόνοι τους... 817 00:48:54,500 --> 00:48:56,290 τότε γιατί είμαστε εδώ; 818 00:48:56,500 --> 00:48:57,910 Αυτή είναι μια υπόθεση μοντέλο. 819 00:48:58,160 --> 00:48:59,660 Δεν πρέπει να συμβεί. 820 00:49:00,160 --> 00:49:01,910 Αν αυτοί οι τύποι σηκωθούν, 821 00:49:02,120 --> 00:49:03,750 θα εξαφανιστείς. 822 00:49:04,750 --> 00:49:05,370 Γειά σου; 823 00:49:05,410 --> 00:49:07,040 Κύριε; Γειά σου; 824 00:49:13,410 --> 00:49:15,750 «Η αποικία θα χειριστεί τα προβλήματά τους» 825 00:49:24,830 --> 00:49:25,790 Ελάτε. 826 00:49:26,500 --> 00:49:28,040 Midhun... 827 00:49:28,870 --> 00:49:30,950 – Τι είναι, μπαμπά; – Ο Άναντ είναι εδώ. 828 00:49:31,250 --> 00:49:32,700 Γεια, που ήσουν; 829 00:49:32,700 --> 00:49:34,410 Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. 830 00:49:34,540 --> 00:49:36,950 -Τελείωσε; -Χα! Αδερφέ, δες μόνος σου, αδερφέ. 831 00:49:39,830 --> 00:49:40,950 Χμμ! 832 00:49:42,750 --> 00:49:45,370 Γιατί σέρνετε αυτούς τους τύπους; -Ε! 833 00:49:45,660 --> 00:49:47,910 Όπως είπες, ο στόχος μετράει. 834 00:49:47,910 --> 00:49:49,750 Όχι ποιος είναι μαζί μας. 835 00:49:50,540 --> 00:49:53,040 Έχουν αρχίσει να σέρνονται στα σπίτια τώρα. 836 00:49:53,040 --> 00:49:53,700 Γεια σου... 837 00:49:54,160 --> 00:49:55,950 Είναι τα παιδιά μας. 838 00:49:56,370 --> 00:49:58,750 Δικός μας; Ή το δικό σου; 839 00:49:59,450 --> 00:50:02,200 Midhun, ελέγξτε αν αυτό είναι αρκετό. 840 00:50:02,200 --> 00:50:03,080 Περιμένετε. 841 00:50:04,660 --> 00:50:07,450 Νομίζω ότι θα είναι αρκετό ή αλλιώς θα έχουμε κι άλλα. 842 00:50:08,000 --> 00:50:10,080 Γράψε και σε αυτά τα χαρτιά. -Εντάξει αδερφέ. 843 00:50:10,160 --> 00:50:10,870 Γεια σου! 844 00:50:12,250 --> 00:50:13,200 Υπομονή, φίλε. 845 00:50:14,750 --> 00:50:17,160 Γεια σου! Που κατευθύνεσαι; Χα! 846 00:50:17,370 --> 00:50:18,250 Γεια σου! 847 00:50:19,000 --> 00:50:20,290 Ας το σταματήσουμε όλο αυτό. 848 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 Τι; 849 00:50:22,200 --> 00:50:23,830 Εδώ και μέρες τα αποφεύγεις όλα. 850 00:50:23,830 --> 00:50:25,410 Δεν ήσουν εσύ που το ξεκίνησες; 851 00:50:25,910 --> 00:50:28,830 Ακούστε, ολόκληρη η αποικία έχει βγήκε εμπιστευόμενος τα λόγια μου. 852 00:50:31,950 --> 00:50:33,950 Γεια σου, ο mithun είναι εδώ σταμάτα το ποδήλατο. 853 00:50:36,830 --> 00:50:38,120 Ρίξτε μια ματιά εδώ. Midhun 854 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 Κρατήστε το σωστά. 855 00:50:40,910 --> 00:50:43,580 «Αυτή είναι η αποικία της Adiyaparamb θέμα. Οι ξένοι μένουν έξω». 856 00:50:43,750 --> 00:50:45,950 Πες. πώς είναι. - Μίλα αδερφέ. 857 00:50:45,950 --> 00:50:46,870 Εσένα ρωτάω. 858 00:51:13,620 --> 00:51:15,370 Τι συμβαίνει; -Ε! 859 00:51:15,950 --> 00:51:17,040 Καπνίζεις; 860 00:51:18,200 --> 00:51:18,910 Όχι. 861 00:51:19,830 --> 00:51:21,330 Έλα να τα πούμε έξω. 862 00:51:30,870 --> 00:51:31,910 Γεια σου... 863 00:51:32,160 --> 00:51:33,620 Έχεις μυαλό. 864 00:51:34,040 --> 00:51:36,160 Δεν είσαι κάποιος που πρέπει να ακολουθεί πίσω του. 865 00:51:38,950 --> 00:51:41,040 Οι άνθρωποι είναι πιστοί στη δική τους φυλή. 866 00:51:41,120 --> 00:51:43,200 Η αγάπη και η φιλία έρχονται αργότερα. 867 00:51:45,040 --> 00:51:48,290 Αυτού του είδους ο διαχωρισμός μεταξύ των ανθρώπων θα δημιουργηθεί από αυτούς σαν εσάς. 868 00:51:48,500 --> 00:51:49,790 Σωστά, αδερφέ Ραγκού; 869 00:51:51,700 --> 00:51:56,200 Κανείς δεν μπορεί να κυβερνήσει έναν λαό που στέκεται ενωμένος. 870 00:51:56,580 --> 00:51:58,160 Έτσι πρώτα, χωρίστε τα. 871 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Και μετά... 872 00:51:59,870 --> 00:52:02,540 να τους κάνουμε να νιώθουν όπως εμείς τους έφερε κοντά. 873 00:52:03,950 --> 00:52:05,580 Υπάρχει πίεση από ψηλά. 874 00:52:05,580 --> 00:52:07,410 Πρέπει με κάποιο τρόπο να τον φέρουμε πίσω. 875 00:52:07,620 --> 00:52:09,160 Δεν θα έρθει αν καλέσουμε; 876 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 Ακόμα κι αν του δώσουμε δύο χαστούκια, 877 00:52:11,250 --> 00:52:13,580 δεν έχουμε αυτόν τον δεσμό για να τον διορθώσουμε; 878 00:52:15,200 --> 00:52:17,830 Οι άνθρωποι αλλάζουν όταν τους αλλάζει προφίλ αδερφέ. 879 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Η ανάπτυξή του εξαρτάται από το μυαλό σας, 880 00:52:28,120 --> 00:52:30,660 και θα πρέπει επίσης να επωφεληθείτε από αυτό. 881 00:52:30,750 --> 00:52:32,410 Όχι μόνο κάποιοι τυχαίοι άνθρωποι. 882 00:52:34,200 --> 00:52:36,200 Είμαι καλά με την ανάπτυξή του και όλα αυτά. 883 00:52:36,750 --> 00:52:39,000 Αλλά δεν πρέπει να καλέσουμε και να τον πάρουμε με το μέρος μας; 884 00:52:44,450 --> 00:52:45,580 Αν πας να μιλήσεις... 885 00:52:45,830 --> 00:52:46,750 Θα έρθει. 886 00:52:47,290 --> 00:52:48,620 Χμμ! -Χμμ! 887 00:52:58,290 --> 00:53:02,410 Εντάξει έτοιμο. 3, 2, 1... πήγαινε 888 00:53:02,870 --> 00:53:05,700 Πώς τα κατάφερες πείσει τους λαούς της αποικίας 889 00:53:05,700 --> 00:53:07,580 ποιος παίρνει πάντα τόσο επιθετικές στάσεις; 890 00:53:08,750 --> 00:53:10,790 Είμαι ένας από αυτούς. 891 00:53:11,040 --> 00:53:12,870 Αυτός είναι ο βασικός λόγος. 892 00:53:15,870 --> 00:53:17,700 Θα ανέβει αμέσως στο YouTube. 893 00:53:17,700 --> 00:53:18,870 Καλώς. 894 00:53:31,120 --> 00:53:32,330 Πού ήσουν; 895 00:53:32,410 --> 00:53:33,750 Δεν απάντησε καν στις κλήσεις μου. 896 00:53:33,750 --> 00:53:34,750 Τι συνέβη; 897 00:53:35,120 --> 00:53:37,370 Αυτό είναι για τη μαμά. Έχει υψηλό πυρετό. 898 00:53:37,750 --> 00:53:38,500 Ωχ! 899 00:53:38,660 --> 00:53:39,870 Γυρνάς σπίτι, σωστά; 900 00:53:40,200 --> 00:53:40,750 Ναι! 901 00:53:40,870 --> 00:53:42,540 Θα έρθω κι εγώ. Πάμε. 902 00:53:45,620 --> 00:53:49,410 Τώρα νιώθω σαν πολλά πράγματα Έκανα για άλλους ήταν ένα λάθος. 903 00:53:50,040 --> 00:53:53,290 Όταν όμως στεκόμαστε μαζί οι άνθρωποι, τι κάνουμε... 904 00:53:53,580 --> 00:53:54,790 αισθάνεται σωστά. 905 00:53:56,540 --> 00:53:58,660 Αυτό έχει μετατραπεί σε ένα εθισμός για σένα, έτσι δεν είναι; 906 00:53:59,290 --> 00:54:01,540 Πρέπει πραγματικά να κάνεις εχθρούς; 907 00:54:01,830 --> 00:54:03,950 Οι εχθροί δεν είναι κάτι καινούργιο για εμάς. 908 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 Midhun! 909 00:54:06,580 --> 00:54:07,750 Γεια σου! Midhun. 910 00:54:12,080 --> 00:54:13,120 Τι είναι αυτό; 911 00:54:13,370 --> 00:54:15,080 -Ποιος είναι αυτός; -Καμία ιδέα. 912 00:54:17,830 --> 00:54:18,870 Ποιος είναι αυτός; 913 00:54:20,660 --> 00:54:21,250 Ε; 914 00:54:21,250 --> 00:54:22,700 Γεια σου! Έλα εδώ φίλε. 915 00:54:27,620 --> 00:54:30,040 Έλα, είσαι trend στο διαδίκτυο; 916 00:54:30,040 --> 00:54:31,830 Έχεις αρκετά χιλιόμετρα, αδερφέ; 917 00:54:33,290 --> 00:54:35,790 Δεν σε ενημέρωσαν για την απόφαση του κόμματος; 918 00:54:37,450 --> 00:54:39,830 Γιατί τα ανακατεύεις ξανά; 919 00:54:40,120 --> 00:54:42,500 Αυτό που μόλις είπες, είναι αυτή η στάση του κόμματος... 920 00:54:42,540 --> 00:54:44,500 ή ο φόβος του Raghu; 921 00:54:44,500 --> 00:54:46,370 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος για να τρομάξεις τον Ραγκού; 922 00:54:51,700 --> 00:54:53,160 Με έφτιαξες, έτσι δεν είναι; 923 00:54:53,700 --> 00:54:55,580 Ε; Τι άνθρωπος. 924 00:55:22,290 --> 00:55:23,660 Άναντ! 925 00:55:36,290 --> 00:55:37,040 «ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΤΑΘΑΝΑΜ» 926 00:55:41,040 --> 00:55:42,580 Κύριε, κύριε! Μια ερώτηση κύριε. 927 00:55:42,620 --> 00:55:44,870 Γεια, κάνε στην άκρη. Πώς έγινε αυτό κύριε. 928 00:55:45,870 --> 00:55:48,250 -Κύριε, ο πατέρας του Midhun. -Χαιρετίσματα. 929 00:55:49,080 --> 00:55:52,500 Ως μέρος της ανάπτυξης, μερικές φορές τα δέντρα πρέπει να κοπούν. 930 00:55:52,500 --> 00:55:57,580 Αντί λοιπόν να αντιστέκεσαι, πρέπει να προοδεύουμε μαζί με τη φύση. 931 00:56:41,370 --> 00:56:42,750 Γεια σου, Αναντ... -Γεια! 932 00:56:42,830 --> 00:56:44,790 Δηλαδή με χρησιμοποίησες για να το βγάλω αυτό, ε; 933 00:56:45,370 --> 00:56:47,250 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα! 934 00:56:48,330 --> 00:56:50,040 Ανεβάστε το A/C. 935 00:56:50,120 --> 00:56:51,450 Θα κρυώσει λίγο. 936 00:56:52,500 --> 00:56:54,580 Κι εσύ, περίμενε λίγο έξω. 937 00:57:02,620 --> 00:57:05,500 Για να είμαι ειλικρινής, στάθηκες τυχερός κάνοντας αυτή τη δουλειά. 938 00:57:06,000 --> 00:57:08,290 Αν οι ανώτεροι είχαν το παρέδωσε σε κάποιον άλλον, 939 00:57:08,290 --> 00:57:09,830 θα είχατε τελειώσει για. 940 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 Όχι μόνο εσύ... 941 00:57:11,500 --> 00:57:12,700 κι εμένα. 942 00:57:13,750 --> 00:57:15,580 Εγώ ή κάποιος άλλος... 943 00:57:15,910 --> 00:57:17,200 κάποιος θα το κάνει. 944 00:57:18,950 --> 00:57:21,200 Αυτή τη στιγμή είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά. 945 00:57:22,250 --> 00:57:23,410 Αλλά αυτός... 946 00:57:24,040 --> 00:57:26,540 Η επιστροφή του δεν είναι καλή για κανέναν από εμάς. 947 00:57:28,160 --> 00:57:29,450 Απλά προσευχηθείτε λοιπόν... 948 00:57:30,580 --> 00:57:31,790 ότι πεθαίνει. 949 00:57:41,750 --> 00:57:43,000 Έχετε σχέδια για αυτό το Σάββατο. 950 00:57:43,080 --> 00:57:44,540 Ας προλάβουμε; 951 00:57:44,790 --> 00:57:46,790 Έχω κάτι ωραίο στη σειρά. 952 00:57:46,790 --> 00:57:48,290 Κρέας ελαφιού! 953 00:57:48,410 --> 00:57:51,580 Δεν έχετε δοκιμάσει κάτι τέτοιο πριν. Μην το πεις σε κανέναν. 954 00:57:52,120 --> 00:57:53,250 θα φροντίσω. 955 00:57:54,580 --> 00:57:57,660 Κυνηγητό κρέας, τουλάχιστον 6,7 ετών. 956 00:58:28,750 --> 00:58:30,250 Ναι, κύριε; 957 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 Θα πάρουμε τα πράγματα. 958 00:58:34,290 --> 00:58:35,830 Όχι για την παλιά τιμή. 959 00:58:35,870 --> 00:58:37,330 Θα είναι λίγο πιο ψηλά. 960 00:58:39,160 --> 00:58:40,870 Ανά κιλό... 961 00:58:41,200 --> 00:58:43,250 θα είναι 2500 ρουπίες, κύριε. 962 00:58:47,290 --> 00:58:47,870 Αηδία! 963 00:58:48,660 --> 00:58:50,700 Αυτός ήταν ο διευθυντής του θερέτρου. 964 00:58:51,750 --> 00:58:53,910 Θα έπρεπε να αναφέρεται 3000 ανά κιλό. 965 00:58:54,500 --> 00:58:57,910 Μοιάζει με κάποιους VIP, αστυνομικούς, και οι ηγέτες κατευθύνονται προς τα εκεί. 966 00:58:57,910 --> 00:59:00,700 Δεν τρώμε καν ότι κυνηγάμε… 967 00:59:01,080 --> 00:59:03,040 και δεν πιάνουν αυτούς που το τρώνε αυτό. 968 00:59:03,160 --> 00:59:04,000 Δεκάρα! 969 00:59:04,290 --> 00:59:05,910 [τραγουδώντας ένα τραγούδι Ταμίλ] 970 00:59:06,830 --> 00:59:07,830 Αδερφέ... 971 00:59:07,910 --> 00:59:09,500 Μην χτυπάτε το τζιπ. 972 00:59:09,790 --> 00:59:11,080 Αυτό είναι το beat, έτσι δεν είναι; 973 00:59:11,080 --> 00:59:12,580 Σαν θα σπάσει! - Θα σπάσει αδερφέ. 974 00:59:16,120 --> 00:59:18,200 Δεν είπα απλώς να μην το κάνω; 975 00:59:28,080 --> 00:59:29,370 Δεν μπορείτε να καταλάβετε πότε το είπαν μόνο μία φορά; 976 00:59:29,370 --> 00:59:30,160 Κόψε το, τσούξιμο! 977 00:59:30,160 --> 00:59:30,580 Σταμάτα το! 978 00:59:30,580 --> 00:59:31,910 Σαν να μην μπορώ να χτυπήσω το όχημά του! -Τότε δεν θα σπάσει; 979 00:59:31,910 --> 00:59:34,330 Δεκάρα! Πάρε αυτό το όπλο! Δεν το αντέχω. 980 00:59:34,330 --> 00:59:35,790 Δεν σε πληρώνουμε; Για το όχημα. 981 00:59:35,790 --> 00:59:36,540 Αυτό δεν σημαίνει μπλέκεις με το τζιπ μου! 982 00:59:36,540 --> 00:59:38,040 Όταν σας πληρώσω θα κάνω τα πάντα. -Μην πατάς στο τζιπ μου. 983 00:59:38,040 --> 00:59:39,660 Γεια σου! Basheer Πού πας; - Είναι το όχημά μου. 984 00:59:39,700 --> 00:59:41,160 Γεια, σταμάτα εκεί! 985 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 Πηγαίνετε στο διάολο, ηλίθιοι! 986 00:59:43,040 --> 00:59:45,870 Το έκανα μόνο για να ζω τα πράγματα στο τζιπ! 987 00:59:47,200 --> 00:59:47,910 Και τώρα έλα. 988 00:59:47,950 --> 00:59:49,330 Δεν κάνω τίποτα τώρα. 989 00:59:49,830 --> 00:59:51,040 Ούτε να μιλάμε. 990 00:59:53,500 --> 00:59:54,830 Δεν πρέπει να μιλάς άλλο. 991 00:59:55,080 --> 00:59:56,580 τελείωσα να μιλάω. 992 00:59:56,870 --> 00:59:57,410 Αχ! 993 00:59:58,160 --> 00:59:58,830 Δεν θα μιλήσω. 994 00:59:58,830 --> 00:59:59,830 Κι εσύ. 995 01:00:00,080 --> 01:00:00,750 Αχ! 996 01:00:01,580 --> 01:00:03,250 'CHINNU MINNU' 997 01:00:14,450 --> 01:00:17,410 'ΞΕΝΩΝΑΣ ΔΑΣΟΣ, ΒΕΕΡΟΥΜΑΛΑ' 998 01:00:33,410 --> 01:00:34,370 Θεέ μου! 999 01:00:39,580 --> 01:00:40,950 Κύριε... -Αχ! 1000 01:00:40,950 --> 01:00:42,290 Ο φράκτης είναι σπασμένος. 1001 01:00:46,250 --> 01:00:49,200 Ω, το B-7 πέρασε από πάνω του πριν από δύο ημέρες. 1002 01:00:50,790 --> 01:00:51,540 Ωχ! 1003 01:00:51,620 --> 01:00:53,500 Κατέστρεψε και γκρέμισε τα πάντα. 1004 01:00:54,160 --> 01:00:55,000 Μπες μέσα. 1005 01:00:55,580 --> 01:00:56,700 Β-7; 1006 01:00:57,000 --> 01:00:57,950 Τι σημαίνει; 1007 01:00:58,330 --> 01:00:59,790 Άγριο βουβάλι. -Χμμ! 1008 01:01:00,120 --> 01:01:01,120 Άγριο βουβάλι; 1009 01:01:01,330 --> 01:01:02,750 Έρχονται και οι ελέφαντες; 1010 01:01:02,750 --> 01:01:07,040 Ελέφαντες, λεοπαρδάλεις, άγρια ​​βουβάλια — Όλα θα έρθουν. Θέε μου! -Αχ! 1011 01:01:22,910 --> 01:01:24,000 Να ξεκινήσουμε; 1012 01:01:25,080 --> 01:01:26,330 Έλα μέσα. 1013 01:01:46,500 --> 01:01:49,250 έχω περιπλανηθεί αυτόν τον όροφο για μια ώρα. 1014 01:01:49,250 --> 01:01:50,660 Τώρα δεν πρέπει να έρθεις. 1015 01:01:50,830 --> 01:01:52,700 το κάνω μόνος μου. 1016 01:01:54,540 --> 01:01:59,120 [Αυτός ο αριθμός είναι απενεργοποιημένος αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.] -Θεέ μου. 1017 01:03:13,660 --> 01:03:14,750 Τι είναι αυτό; 1018 01:03:14,950 --> 01:03:15,700 Χμμ! 1019 01:03:15,910 --> 01:03:17,410 Τι κάνεις φορώντας το πουκάμισό του; 1020 01:03:20,540 --> 01:03:22,200 Προσπαθείτε να γίνετε σαν αυτόν; 1021 01:03:29,790 --> 01:03:30,500 Χμμ! 1022 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Ω, όχι, έχουμε μπερδευτεί. 1023 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε το όχημα από εδώ. 1024 01:04:25,200 --> 01:04:27,080 Τα μπαμπού κλείνουν το δρόμο. 1025 01:04:33,910 --> 01:04:34,790 Δώστε το. 1026 01:04:36,290 --> 01:04:37,910 Αν πιάσουν τη μυρωδιά μας... 1027 01:04:37,910 --> 01:04:40,330 θα φύγουν εντελώς από το λόφο. 1028 01:04:40,370 --> 01:04:41,160 Εφαρμόστε το. 1029 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Εφαρμόστε το κι εσείς. 1030 01:04:55,580 --> 01:04:56,330 Χμμ! 1031 01:04:59,580 --> 01:05:00,160 Χμμ! 1032 01:06:45,500 --> 01:06:47,950 Sheesh, αυτό είναι μικροσκοπικό. 1033 01:06:47,950 --> 01:06:49,370 Είναι ένα ποντίκι-ελάφι. 1034 01:06:49,370 --> 01:06:50,620 Δεν μεγαλώνει. 1035 01:06:52,830 --> 01:06:53,870 Αυτό ανήκει στον Θεό. 1036 01:06:54,120 --> 01:06:55,410 Είναι τρομερό αμάρτημα. 1037 01:06:55,790 --> 01:06:56,830 Τι είναι, καημένη; 1038 01:06:56,830 --> 01:06:59,000 Αυτό είναι δεμένο από τους ανθρώπους εδώ. 1039 01:06:59,080 --> 01:07:00,910 Είναι μια προσφορά στους θεούς του δάσους. 1040 01:07:01,370 --> 01:07:03,700 Είναι σαν σημάδι, άρα δεν το κάνουν πιάστε τα ενώ κυνηγούν. 1041 01:07:03,750 --> 01:07:05,910 Θα γυρίσει να μας δαγκώσει, γιε μου; 1042 01:07:06,500 --> 01:07:08,160 Αυτό σημαίνει προσφορά! 1043 01:07:08,160 --> 01:07:10,160 Οι θεοί του δάσους δεν θα μας γλυτώσουν. 1044 01:07:10,200 --> 01:07:12,290 Δεν υπάρχει προσφορά, δεν υπάρχει θυσία - σήκω άνθρωπε. 1045 01:07:21,450 --> 01:07:23,080 Θα βρέξει; 1046 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 -Τι είναι αυτό; -Ε; 1047 01:07:25,000 --> 01:07:26,500 Είσαι στο τηλέφωνο εδώ και λίγο καιρό. 1048 01:07:26,500 --> 01:07:27,330 Δεν είναι τίποτα. 1049 01:07:27,660 --> 01:07:28,540 Αγάπη; 1050 01:07:29,620 --> 01:07:30,700 Λίγη αγάπη. 1051 01:07:30,700 --> 01:07:32,250 Ωχ!. Τι σπατάλη! 1052 01:07:32,250 --> 01:07:33,750 Όχι, σοβαρά μιλάω κύριε. 1053 01:07:35,370 --> 01:07:37,200 Μπορείς να πας. -Αχ! Εντάξει κύριε. 1054 01:07:38,790 --> 01:07:40,540 Δεν έχω κανένα επείγον, κύριε. 1055 01:07:40,540 --> 01:07:41,620 Αν μου ζητήσεις να μείνω, θα μείνω. 1056 01:07:42,830 --> 01:07:44,540 Ο άνθρωπός μας δεν έχει αλλάξει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1057 01:07:44,790 --> 01:07:47,500 Η ίδια ενέργεια, εντάξει. να προσέχεις -Θα φύγω κύριε. 1058 01:07:47,500 --> 01:07:48,700 Τι; -Γεια! 1059 01:07:48,700 --> 01:07:50,200 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 1060 01:07:51,120 --> 01:07:53,830 Θα γίνει προφανές ότι αυτό που εκτοξεύεις είναι απλώς ανοησία. -Αχ! 1061 01:07:54,000 --> 01:07:55,790 Τι λες κιόλας; 1062 01:08:16,830 --> 01:08:18,500 Έρχεται ένα τζιπ. 1063 01:08:19,250 --> 01:08:21,080 Ποιος πιστεύεις ότι έρχεται αυτή τη στιγμή; 1064 01:08:24,700 --> 01:08:27,370 Δεν υπάρχει χώρος για να περάσετε. Αντίστροφα λίγο. 1065 01:08:29,080 --> 01:08:29,750 Αχ! 1066 01:08:30,410 --> 01:08:31,950 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1067 01:08:32,870 --> 01:08:34,500 Δεν μπορεί απλώς να αντιστρέψει; 1068 01:08:35,120 --> 01:08:36,620 Μπορεί να είναι δασικοί. 1069 01:08:36,660 --> 01:08:38,410 Απλώς αντιστρέφεις! 1070 01:08:39,000 --> 01:08:40,080 Μην ξεκινάτε μια σκηνή. 1071 01:08:40,080 --> 01:08:42,450 Πού πιστεύετε ότι είναι το μονοπάτι; - Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 1072 01:08:43,160 --> 01:08:45,450 Γεια σου! Σιγά ρε φίλε! Νιώθουμε ότι κοντεύουμε να πέσουμε. -Χμμ! 1073 01:08:46,410 --> 01:08:47,950 Τι στο διάολο! 1074 01:08:55,580 --> 01:08:57,700 Γιατί τους κυνηγάς; 1075 01:08:58,200 --> 01:08:59,830 Δεν σου είπα να αντιστρέψεις; Τι έκανες; 1076 01:09:00,830 --> 01:09:01,370 Αιματηρή κόλαση! 1077 01:09:01,370 --> 01:09:02,540 Πες του να πάει γρήγορα. 1078 01:09:07,200 --> 01:09:09,040 Ηλίθιο μουστάκι πανκ! 1079 01:09:16,080 --> 01:09:17,830 Γεια, απλώς όπισθεν, έτσι; 1080 01:09:17,870 --> 01:09:19,120 Με σκοτώνει το χέρι μου! 1081 01:10:58,120 --> 01:11:00,160 Είναι Αρνητικό. -Ω! 1082 01:11:04,120 --> 01:11:06,410 Γεια, δεν είχα δίκτυο, γι' αυτό. -Ω! 1083 01:11:06,410 --> 01:11:07,700 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 1084 01:11:07,700 --> 01:11:08,750 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. 1085 01:11:09,040 --> 01:11:10,250 Ευτυχισμένος τώρα; 1086 01:11:10,250 --> 01:11:12,330 Μην προσπαθείς να μου πεις γλυκά τώρα. 1087 01:11:12,330 --> 01:11:13,160 Λοιπόν... 1088 01:11:13,160 --> 01:11:14,830 Αν ήταν θετικό... 1089 01:11:14,830 --> 01:11:17,370 η σχέση μας θα είχε πήρε διαφορετική τροπή, σωστά; 1090 01:11:17,410 --> 01:11:18,540 Τι; 1091 01:11:18,540 --> 01:11:20,370 Δεν ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόμουν. 1092 01:11:20,500 --> 01:11:22,080 Τώρα ενεργείς όλα ψηλά και δυνατά; 1093 01:11:22,200 --> 01:11:23,370 Γύρνα σπίτι, γρήγορα! 1094 01:11:23,370 --> 01:11:24,580 Μη γελάτε! 1095 01:11:24,870 --> 01:11:26,040 Αντίο. 1096 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 Χμμ! Θέε μου. 1097 01:11:43,500 --> 01:11:45,370 Δεν κρυώνει ακόμα. 1098 01:11:45,370 --> 01:11:46,540 Κύριε... 1099 01:11:47,580 --> 01:11:48,370 Ελάτε! 1100 01:11:48,910 --> 01:11:51,160 Δείτε τι φέραμε! 1101 01:11:52,790 --> 01:11:54,000 Τι κυνήγησες ρε φίλε; 1102 01:11:54,000 --> 01:11:56,450 - Αυτό δεν είναι ελάφι; -Και λοιπόν; Κύριε. 1103 01:11:56,660 --> 01:11:58,080 Η γεύση αυτού είναι απολύτως εκπληκτική. 1104 01:11:59,080 --> 01:12:00,660 Συνειδητοποιείς καν τι έχεις κάνει; 1105 01:12:00,750 --> 01:12:01,790 Δεν ξέρεις το νόμο; 1106 01:12:01,790 --> 01:12:03,750 Το ελάφι ποντικιού είναι είδος του προγράμματος 1. 1107 01:12:03,790 --> 01:12:05,620 Αν μας πιάσουν, είναι 6-7 χρόνια φυλάκιση! 1108 01:12:05,620 --> 01:12:08,000 Δεν είναι σαν αυτά τα πράγματα να έχετε κάρτες Aadhaar. 1109 01:12:08,000 --> 01:12:10,330 Απλώς κατηγορήστε το για έναν τυχαίο πυροβολισμό στο δάσος. -Αχ! 1110 01:12:10,330 --> 01:12:11,370 Τι; -Περίμενε. 1111 01:12:11,370 --> 01:12:12,750 Τίποτα, κύριε. Ξεχάστε το. 1112 01:12:12,910 --> 01:12:15,790 Κοιτάξτε το ξαπλωμένο εκεί σαν, «Έλα, τηγανίστε με κιόλας!» 1113 01:12:15,830 --> 01:12:18,580 Σουνίλ, σταμάτα να κοροϊδεύεις τριγύρω και στήστε τη σχάρα. 1114 01:12:18,580 --> 01:12:19,700 Θα πρέπει να είναι στην αποθήκη. 1115 01:12:19,700 --> 01:12:21,870 Τι κοιτάς επίμονα; Ερχομαι. -Πάω! 1116 01:12:36,620 --> 01:12:38,120 Αυτό θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα; 1117 01:12:38,580 --> 01:12:41,660 Ακόμα και ο δικός μας Sallu Bhai πήρε σε μπελάδες και δεν γλίτωσε. 1118 01:12:56,580 --> 01:12:58,160 Αδερφέ, ακονίστηκα το slasher. 1119 01:13:00,290 --> 01:13:01,700 Θα ψιλοκόψει με ένα μόνο χτύπημα ή όχι; 1120 01:13:02,700 --> 01:13:04,330 Ας ξεκινήσουμε με το κόψιμο πρώτα η χορδή, σωστά; 1121 01:13:23,580 --> 01:13:25,830 Αδερφέ, χρειάζεται πραγματικά να το κάνεις αυτό; 1122 01:13:26,000 --> 01:13:27,330 Ειδικά σε αυτή την κατάσταση; 1123 01:13:27,870 --> 01:13:31,410 Το μόνο που έχω στο σπίτι είναι φάρμακα, gruel, και το κανάλι ειδήσεων. 1124 01:13:32,660 --> 01:13:35,080 Μόνο τα φάρμακα από μόνα τους κοστίζουν ένα πακέτο. 1125 01:13:37,080 --> 01:13:40,500 Και όταν τραβιέμαι παράπλευρα τέτοια πράγματα καμιά φορά, 1126 01:13:40,540 --> 01:13:42,330 Νιώθω σαν να είμαι ακόμα ζωντανός. 1127 01:13:42,620 --> 01:13:43,500 Πάρτε το. 1128 01:13:43,500 --> 01:13:44,950 Πάρτε το λάδι. -Δώσε το. 1129 01:13:49,500 --> 01:13:50,250 Εδώ είναι. 1130 01:13:50,620 --> 01:13:51,120 Χμμ! 1131 01:13:52,250 --> 01:13:54,200 Γιατί να μην ανεβάσετε μια ανάρτηση στο Facebook; 1132 01:13:54,250 --> 01:13:55,910 Με το Google Pay και τον αριθμό λογαριασμού σας. 1133 01:13:55,910 --> 01:13:58,250 Εάν χρειάζεται, κάντε ένα βίντεο με τον τοπικό σύμβουλο. 1134 01:13:58,250 --> 01:13:59,160 Οι άνθρωποι θα βοηθήσουν. 1135 01:13:59,160 --> 01:14:00,620 Αυτή είναι η τάση τώρα. 1136 01:14:00,620 --> 01:14:01,370 Γεια σου! 1137 01:14:01,950 --> 01:14:07,450 Το βιβλίο μας έχει αυστηρούς κανόνες σχετικά με το ποιος μπορεί να λάβει «Ζακάτ». Οπότε το ακολουθώ. 1138 01:14:08,080 --> 01:14:09,000 Αν το αγνοήσουμε - 1139 01:14:09,000 --> 01:14:09,950 — είναι λάθος. 1140 01:14:09,950 --> 01:14:11,410 Λοιπόν αυτό δεν είναι λάθος, ε; 1141 01:14:12,910 --> 01:14:14,330 Τι είναι οι νόμοι... 1142 01:14:14,330 --> 01:14:16,370 διαφορετικά σε διαφορετικά βιβλία, σωστά; 1143 01:14:18,080 --> 01:14:20,000 Στο τέλος θα μείνουν μόνο νόμοι. 1144 01:14:20,000 --> 01:14:21,200 Όχι ανθρώπους. 1145 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 Ξαφνικά φορτίστηκε από το δάσος, ακριβώς μπροστά μου! 1146 01:14:36,790 --> 01:14:38,120 Δεν είχα την ευκαιρία να πατήσω τη σκανδάλη. 1147 01:14:38,580 --> 01:14:40,410 Πρέπει να ζύγιζε 1 έως 1,5 τόνο. 1148 01:14:40,410 --> 01:14:41,370 Ο ΒΙΣΩΝΑΣ! 1149 01:14:42,000 --> 01:14:42,950 Αυτή που έριξα, 1150 01:14:43,200 --> 01:14:44,580 Και ήρθε φορτίζοντας πίσω μου. 1151 01:14:44,870 --> 01:14:48,250 Καθώς πήδηξα πίσω από ένα μεγάλο δέντρο... Στοίχειωνε. 1152 01:14:48,500 --> 01:14:51,040 το κέρατό του κόλλησε στο πορτμπαγκάζ. 1153 01:14:51,870 --> 01:14:53,500 Και το κέρατο τρύπησε μέσα από το δέντρο και 1154 01:14:53,540 --> 01:14:55,660 βγήκε από την άλλη πλευρά, κατευθείαν στο χέρι μου... 1155 01:15:01,410 --> 01:15:02,250 Μετά από αυτό; 1156 01:15:02,450 --> 01:15:03,950 Τι θα γίνει; Το χέρι μου έχει σπάσει. 1157 01:15:04,750 --> 01:15:06,410 Και... ο βίσονας; 1158 01:15:07,000 --> 01:15:07,700 Χμμ! 1159 01:15:08,290 --> 01:15:09,950 Καταραμένος βίσονας! 1160 01:15:10,040 --> 01:15:11,370 Σαν να είναι ανιψιός μου! 1161 01:15:11,580 --> 01:15:14,450 Χρειαζόταν χρόνο για να τραβήξει το κέρατο του έξω από το δέντρο... 1162 01:15:14,580 --> 01:15:16,040 και το όπλο από το Dynamite αδερφέ- 1163 01:15:16,330 --> 01:15:18,160 Κι αυτό στα χέρια μου! 1164 01:15:18,370 --> 01:15:19,950 Σούταρα ακριβώς στο στόχο! 1165 01:15:20,160 --> 01:15:22,950 Αλλά αφού το θηρίο ήταν τόσο σκληρό... 1166 01:15:23,450 --> 01:15:26,000 η σφαίρα δεν τρύπησε και βγήκε από την άλλη πλευρά. 1167 01:15:26,000 --> 01:15:29,790 Ωστόσο, με άφησε κλινήρη για 2 μήνες πριν πεθάνει. 1168 01:15:31,250 --> 01:15:32,910 Είσαι ακόμα εδώ και ακούς. Αχ! 1169 01:15:32,910 --> 01:15:34,830 -Δεν πρέπει να πάμε; -Αχ! Αδερφέ πάμε. 1170 01:15:35,120 --> 01:15:35,950 Χμμ! 1171 01:15:45,750 --> 01:15:47,790 -Εδώ είναι. -Δώσε το. 1172 01:15:48,290 --> 01:15:49,750 Βάλτε το εκεί. 1173 01:15:50,000 --> 01:15:52,200 Αντίο αδερφέ, Έλα Πάμε. -Αχ! 1174 01:15:52,250 --> 01:15:54,040 Απλώς προσθέστε λίγο ακόμα—αυτό θα είναι αρκετό. 1175 01:15:55,410 --> 01:15:56,950 Κύριε, χρειάζεστε ένα χέρι; 1176 01:15:56,950 --> 01:15:57,790 Όχι. 1177 01:15:57,790 --> 01:15:58,660 θα το χειριστώ αυτό. 1178 01:15:58,700 --> 01:16:01,200 Εντάξει, φύγαμε τότε. Κύριε. -Αχ! Εντάξει. 1179 01:16:01,450 --> 01:16:02,160 Ματιά... 1180 01:16:02,160 --> 01:16:03,830 βγείτε σύντομα από το δάσος. -Αχ! 1181 01:16:04,000 --> 01:16:06,330 Μην πας να χαζέψεις άσκοπα, εντάξει; 1182 01:16:06,410 --> 01:16:07,620 Θα είμαστε σπίτι σε ελάχιστο χρόνο. 1183 01:16:07,620 --> 01:16:08,290 Αχ! 1184 01:16:13,540 --> 01:16:14,790 Γρήγορα, πάμε. αδερφέ. 1185 01:16:22,910 --> 01:16:25,250 Προσφορά στους θεούς του δάσους! 1186 01:16:25,290 --> 01:16:26,580 Κρατήστε τα υπόλοιπα. Κύριε. 1187 01:16:27,040 --> 01:16:29,290 Αφήστε το να κρέμεται εδώ. -Αχ! 1188 01:16:30,830 --> 01:16:31,950 Πάρτε το τζιπ. 1189 01:16:32,330 --> 01:16:34,950 Σε λίγο θα είμαστε σπίτι! -Αχ! 1190 01:16:36,290 --> 01:16:38,790 Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά! 1191 01:17:23,250 --> 01:17:24,450 Γειά σου; -Ακούγεται. 1192 01:17:24,580 --> 01:17:25,580 Ναι; Ακούγοντας. 1193 01:17:25,830 --> 01:17:26,750 Είσαι εκεί; 1194 01:17:26,950 --> 01:17:28,160 Αχ! Είμαι ακριβώς εδώ 1195 01:17:28,660 --> 01:17:31,370 Γεια σου! Όλα καλά εκεί; -Αχ! 1196 01:17:31,370 --> 01:17:32,330 Τα πράγματα είναι εδώ. 1197 01:17:32,330 --> 01:17:33,450 Να τα στείλω; 1198 01:17:33,450 --> 01:17:35,450 Όχι, περίμενε. Μόνο όταν το λέω. 1199 01:17:35,450 --> 01:17:37,120 Είναι όλα ξεκάθαρα εδώ έξω. 1200 01:17:37,120 --> 01:17:37,910 Απλώς δώσε μου τη λέξη. 1201 01:17:37,910 --> 01:17:40,160 θα το στείλω. Εντάξει. 1202 01:17:44,700 --> 01:17:46,660 Καλώς. Τηλεφώνησέ με τότε. 1203 01:17:57,040 --> 01:17:58,000 Γεια, κοίτα. 1204 01:17:58,000 --> 01:17:59,830 -Το αντικείμενο σας. -Δεν ξέχασες. 1205 01:17:59,830 --> 01:18:00,410 Όχι. 1206 01:18:10,200 --> 01:18:11,870 Τι συμβαίνει με το όπλο; 1207 01:18:11,870 --> 01:18:13,250 Περιμένετε έναν βίσονα; 1208 01:18:13,410 --> 01:18:15,870 Όχι μόνο βίσονας... Χμμ! 1209 01:18:15,870 --> 01:18:17,870 Οτιδήποτε θα μπορούσε να εμφανιστεί. 1210 01:18:21,750 --> 01:18:22,830 Θέλετε να πυροβολήσω; 1211 01:18:22,870 --> 01:18:23,830 Κίνηση. Αφήστε το μακριά. 1212 01:18:23,830 --> 01:18:24,830 Μην ανακατεύεστε. 1213 01:18:24,830 --> 01:18:26,000 Αχ! -Άσε το κάτω. 1214 01:18:37,120 --> 01:18:38,370 Λόφοι Μουρούκου. 1215 01:18:39,370 --> 01:18:40,200 Θυμάσαι; 1216 01:18:40,200 --> 01:18:41,750 Α... ναι. 1217 01:18:41,830 --> 01:18:44,410 Θυμηθείτε όταν πυροβολήσαμε πυροβολισμοί στο Murukku Hills; πλήρης ήχος. 1218 01:18:44,410 --> 01:18:46,040 Αχ, εκείνες οι μέρες ήταν πραγματικά μοναδικές. 1219 01:18:47,200 --> 01:18:49,250 Όταν πήγαμε να δούμε...Χμ! 1220 01:18:49,450 --> 01:18:50,290 Εκεί. 1221 01:18:50,290 --> 01:18:51,540 Δεν υπήρχε ούτε ένα. 1222 01:18:51,540 --> 01:18:53,290 Θα μπορούσα να κυνηγήσω άλλο, ε; 1223 01:18:53,950 --> 01:18:55,950 Γεια σου! Αν χάσετε τη λήψη... 1224 01:18:55,950 --> 01:18:58,040 Ο συνολικός λόφος θα κατέβει. 1225 01:18:59,000 --> 01:19:01,200 Με αυτόν τον ήχο του πυροβολισμού, όλα τα ζώα. 1226 01:19:01,660 --> 01:19:03,120 θα έτρεχε στον επόμενο λόφο. 1227 01:19:04,830 --> 01:19:05,620 Χμμ! 1228 01:19:06,200 --> 01:19:07,830 Δεν μπορείτε να χάσετε τον στόχο. 1229 01:19:08,040 --> 01:19:09,620 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. 1230 01:19:19,120 --> 01:19:20,580 ΕΒΙΒΑ! 1231 01:19:29,540 --> 01:19:30,250 Γεια σου... 1232 01:19:30,580 --> 01:19:31,080 Χα! 1233 01:19:32,330 --> 01:19:33,870 Την εποχή που πίναμε, 1234 01:19:33,870 --> 01:19:35,450 ξεχύσαμε όλα τα μυστικά. 1235 01:19:36,160 --> 01:19:37,540 Ήταν στιγμές διασκέδασης. 1236 01:19:38,450 --> 01:19:39,580 Μίλα κάτι. 1237 01:19:39,950 --> 01:19:41,290 Πρέπει να υπάρχει ένα σωρό. 1238 01:19:41,450 --> 01:19:43,660 Πάει καιρός από τότε που έφυγα. 1239 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 Από τότε που έφυγες, είναι βαρετό, φίλε. -Μπλοφάρεις. 1240 01:19:46,750 --> 01:19:48,750 Αλλά υπάρχει ένα μυστικό. 1241 01:19:49,120 --> 01:19:50,120 Θέλετε να το ακούσετε; 1242 01:19:50,160 --> 01:19:50,750 Ε; 1243 01:19:50,830 --> 01:19:52,290 Γεια σου! αφορά αυτόν. 1244 01:19:52,290 --> 01:19:53,000 Κάτι νέο; 1245 01:19:53,000 --> 01:19:54,950 Όχι καινούργιο, απλά παλιό. 1246 01:19:55,000 --> 01:19:56,040 Τότε πες μου, φίλε. 1247 01:19:56,950 --> 01:19:58,410 Όταν πήγαμε στο σπίτι του γάμου... 1248 01:19:58,410 --> 01:20:01,160 Υπήρχε δράμα για Η αδερφή του Σόμπαν σε κοιτάζει. 1249 01:20:01,160 --> 01:20:01,910 Χμμ! 1250 01:20:03,000 --> 01:20:05,250 Στην πραγματικότητα... δεν την κοιτούσες. 1251 01:20:05,250 --> 01:20:06,290 Την κοιτούσε. 1252 01:20:06,290 --> 01:20:07,080 Δικαίωμα; 1253 01:20:53,290 --> 01:20:54,290 Άναντ! 1254 01:20:54,370 --> 01:20:56,000 Εκεί χτυπούσαν τον Midhun. 1255 01:21:02,160 --> 01:21:05,000 Τα μάτια μου καίνε, πλύνε τα σου χέρια πριν με χτυπήσεις, τσιμπήστε! 1256 01:21:09,040 --> 01:21:09,660 Χμμ! 1257 01:21:13,870 --> 01:21:14,700 Τι άνθρωπος! 1258 01:21:15,540 --> 01:21:17,120 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 1259 01:21:17,120 --> 01:21:18,120 Γεια σου! -Αχ! 1260 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 Τίποτα τέτοιο. 1261 01:21:20,330 --> 01:21:23,040 Απλά τυχαίες ματιές και χαμόγελα. 1262 01:21:23,290 --> 01:21:25,790 Δεν κράτησε πολύ. -Χμμ! 1263 01:21:27,200 --> 01:21:29,620 Γιατί δεν είπες τίποτα τότε; 1264 01:21:29,620 --> 01:21:30,410 Πήγαινε φίλε! 1265 01:21:30,500 --> 01:21:32,250 ποιο ήταν το μυαλό σου εκείνη τη νύχτα; 1266 01:21:32,450 --> 01:21:34,290 Όλοι καμαρώνατε και κοκκινίζατε! 1267 01:21:34,660 --> 01:21:36,910 Δεν σε είχα ξαναδεί τόσο χαρούμενη. 1268 01:21:36,910 --> 01:21:38,540 Οπότε απλά σιώπησα. 1269 01:21:38,700 --> 01:21:41,660 Εξάλλου, το έριξα μετά από αυτόν τον αγώνα. 1270 01:21:42,950 --> 01:21:43,660 Ωχ! 1271 01:21:44,160 --> 01:21:47,000 Αυτή είναι καθαρή τραγωδία, φίλε. Χμμ! 1272 01:21:47,160 --> 01:21:49,910 Τότε να σας πω μια ιστορία με αίσιο τέλος; 1273 01:21:50,500 --> 01:21:52,040 Έχεις και εσύ μυστικό; 1274 01:21:53,080 --> 01:21:56,290 Ένα μυστικό που μόνο εγώ και ο Nataraj κύριε ξέρετε. 1275 01:21:57,500 --> 01:21:58,660 Nataraj κύριε; 1276 01:22:02,120 --> 01:22:03,040 Ναί. 1277 01:22:03,790 --> 01:22:05,950 Μετά από αυτό το περιστατικό στην παραλία... 1278 01:22:06,160 --> 01:22:09,540 ήρθε να με δει στη ΜΕΘ. 1279 01:22:13,660 --> 01:22:15,830 Κύριε, ο πατέρας του Midhun. - Χαιρετίσματα .κύριε 1280 01:22:15,830 --> 01:22:16,910 Γεια σας. 1281 01:22:19,830 --> 01:22:21,080 Ωραία Ξαπλώστε. 1282 01:22:24,250 --> 01:22:25,580 Πονάει; 1283 01:22:27,040 --> 01:22:29,620 Αφού ήταν δικό μας άνθρωποι που με μαχαίρωσαν... 1284 01:22:29,620 --> 01:22:31,580 δεν πονάει και τόσο, κύριε. 1285 01:22:33,500 --> 01:22:35,950 Κύριε, θυμάστε το Ατύχημα με σκάφος Bhadrachalam; 1286 01:22:37,040 --> 01:22:38,330 Ήταν πριν από πολύ καιρό. 1287 01:22:39,250 --> 01:22:40,750 Τριάντα δύο άνθρωποι πέθαναν. 1288 01:22:42,040 --> 01:22:43,120 Ανάμεσά τους... 1289 01:22:44,080 --> 01:22:47,080 ένα μωρό έξι μηνών θα πέθαινε. 1290 01:22:47,200 --> 01:22:48,660 Αυτός που διευθύνει το σκάφος. 1291 01:22:49,250 --> 01:22:52,370 Σεκάρ, αν δεν σώσει μέσα 1292 01:22:52,660 --> 01:22:55,160 Πήγα στο νοσοκομείο δύο μέρες μετά... 1293 01:22:55,790 --> 01:22:57,830 για να ελέγξετε την κατάσταση του μωρού. 1294 01:22:57,830 --> 01:22:59,700 Τότε έμαθα… 1295 01:23:00,040 --> 01:23:03,250 οι γονείς του μωρού είχαν πεθάνει. 1296 01:23:03,870 --> 01:23:06,580 Δεν βγήκε κανένας συγγενής. 1297 01:23:08,660 --> 01:23:11,040 Δεν μπορούσα να αφήσω το μωρό εκεί. 1298 01:23:12,160 --> 01:23:14,330 Έτσι πήρα το μωρό μαζί μου. 1299 01:23:18,080 --> 01:23:19,870 Τον έφερα εδώ και τον ανέβασα —αλλά... 1300 01:23:19,910 --> 01:23:21,700 Δεν περίμενα τίποτα από αυτόν. 1301 01:23:22,200 --> 01:23:25,540 Τώρα έχει περιέλθει σε αυτή την κατάσταση. 1302 01:23:27,500 --> 01:23:29,000 Ακόμα... 1303 01:23:29,910 --> 01:23:31,620 πονάει σαν κόλαση, κύριε. 1304 01:23:33,450 --> 01:23:36,790 Κοίταξα τον θάνατο στο πρόσωπο από τόσο μικρή ηλικία, κύριε. 1305 01:23:37,660 --> 01:23:39,410 Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. 1306 01:23:42,160 --> 01:23:43,750 Αυτή είναι μια καλή ιστορία. 1307 01:23:44,040 --> 01:23:46,120 Αλλά αυτό που έκανες ήταν λάθος. 1308 01:23:46,290 --> 01:23:49,120 Διαμαρτυρηθήκατε εμείς όσο ήμασταν στην εξουσία. 1309 01:23:49,870 --> 01:23:52,290 Αν οι άνθρωποι μάθουν για τις εσωτερικές μας διαμάχες... 1310 01:23:52,290 --> 01:23:53,620 θα ντροπιάσει το πάρτι. 1311 01:23:54,160 --> 01:23:55,250 Χθες... 1312 01:23:55,410 --> 01:23:58,620 καταλήξαμε σε συνεννόηση με την Hindustan Textiles. 1313 01:23:59,250 --> 01:24:01,620 Κάναμε την εταιρεία να ανακοινώσει... 1314 01:24:01,660 --> 01:24:04,370 ότι ξεγέλασες την αποικία παιδιά και πήραν χρήματα. 1315 01:24:04,830 --> 01:24:09,700 Έδωσες ακόμα περισσότερα στους ανθρώπους της αποικίας υποσχέσεις πέρα από αυτά που είχαν ήδη. 1316 01:24:10,000 --> 01:24:12,580 Δεν χρειάζεται να κρατήσετε τον λαό ενωμένο; 1317 01:24:12,700 --> 01:24:15,580 Τώρα, η αποικία δεν θα σας συγχωρήσει. 1318 01:24:16,040 --> 01:24:18,200 Ακόμα και το πάρτι δεν θα μείνει ήσυχο. 1319 01:24:18,200 --> 01:24:20,120 Θα υπάρξει πρόβλημα. 1320 01:24:22,330 --> 01:24:23,450 Μπράβο, κύριε. 1321 01:24:24,160 --> 01:24:26,000 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για το πάρτι! 1322 01:24:26,160 --> 01:24:27,830 Λαμπρή στρατηγική! 1323 01:24:28,120 --> 01:24:29,040 Όμως... 1324 01:24:29,450 --> 01:24:31,950 Είμαι ακόμα αυτός που κέρδισε κύριε. 1325 01:24:32,120 --> 01:24:34,120 Η εταιρεία έρχεται πάντως. 1326 01:24:35,410 --> 01:24:37,200 Γι' αυτό μου άρεσες. 1327 01:24:37,580 --> 01:24:39,120 Αλλά τα μπέρδεψες. 1328 01:24:39,660 --> 01:24:41,370 Μείνε μακριά για λίγο. 1329 01:24:41,910 --> 01:24:43,790 Εγώ ο ίδιος θα σε φέρω πίσω. 1330 01:24:44,450 --> 01:24:46,160 Σε χρειάζομαι ακόμα. 1331 01:24:50,410 --> 01:24:51,830 Όλοι κέρδισαν. 1332 01:24:52,580 --> 01:24:55,410 Η παρέα, το πάρτι, η αποικία... 1333 01:24:56,080 --> 01:24:57,250 Όλοι. 1334 01:24:58,080 --> 01:24:58,910 Όμως... 1335 01:24:58,950 --> 01:25:00,750 αν ανοίξω το στόμα μου... 1336 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 δεν θα αρχίσει να βρωμάει από ντροπή το κόμμα; 1337 01:25:03,250 --> 01:25:04,830 Δεν πρέπει να πεις λέξη. 1338 01:25:05,330 --> 01:25:07,080 Τι παίρνω αν δεν το κάνω; 1339 01:25:10,040 --> 01:25:11,000 Αυτή είναι η συμφωνία. 1340 01:25:11,290 --> 01:25:12,580 Τι θέλετε; 1341 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 Σκέψου το καλά και πες μου. 1342 01:25:17,290 --> 01:25:18,000 Κύριε... 1343 01:25:20,040 --> 01:25:22,290 μπορώ να βρω δημόσια δουλειά; 1344 01:25:25,120 --> 01:25:26,290 Τι λέει; 1345 01:25:27,120 --> 01:25:28,870 Είναι λίγο σκληρός. 1346 01:25:29,330 --> 01:25:31,620 Τώρα πρέπει να τον στείλουμε εξορία στο δάσος. 1347 01:25:33,200 --> 01:25:34,910 Συμφωνία με τον Nataraj κύριε; 1348 01:25:35,080 --> 01:25:36,500 Και αυτό, άμεσα; 1349 01:25:36,870 --> 01:25:37,950 Δεν είναι πρόβλημα. 1350 01:25:38,290 --> 01:25:41,830 Νομίζαμε ότι καθάρισες τις εξετάσεις και πήρα τη δουλειά! 1351 01:25:42,950 --> 01:25:44,790 Απλά παρακολουθώ τις εξετάσεις για συνονόματο να μπλοφάρει τον μπαμπά. 1352 01:25:44,790 --> 01:25:46,250 Πώς θα περάσω; 1353 01:25:48,080 --> 01:25:52,410 Αυτή η δασική δουλειά είναι πώς το το κόμμα αποφάσισε να με αποβάλει. 1354 01:25:55,870 --> 01:25:57,290 Αδερφέ, σταμάτα το τζιπ. 1355 01:25:57,950 --> 01:25:59,160 Αυτό είναι το σημείο. 1356 01:26:00,700 --> 01:26:02,040 πρέπει να κατέβουμε εδώ και να περπατήσουμε. 1357 01:26:02,080 --> 01:26:02,950 Σε αυτή την περίπτωση, κατεβείτε. 1358 01:26:06,290 --> 01:26:07,330 Γεια σου! Δες εδώ 1359 01:26:07,500 --> 01:26:08,790 Πέρασε το όπλο. 1360 01:26:11,950 --> 01:26:12,750 Κρίσνα. 1361 01:26:13,330 --> 01:26:14,330 κρατήστε αυτό. 1362 01:26:16,910 --> 01:26:17,910 Δώσε το εδώ. 1363 01:26:18,620 --> 01:26:19,700 Δεν έρχεσαι; 1364 01:26:19,910 --> 01:26:21,410 δεν θα πάω μαζί του. 1365 01:26:21,660 --> 01:26:22,790 Θα πας και εσύ; 1366 01:26:23,000 --> 01:26:24,700 Φοβάστε να καθίσετε μόνοι; 1367 01:26:24,700 --> 01:26:25,620 Φοβάστε; 1368 01:26:25,620 --> 01:26:27,410 δεν εχω.. -Χμμ! 1369 01:26:41,040 --> 01:26:42,080 Είναι εδώ. 1370 01:26:56,200 --> 01:26:57,750 Καθίστε προσεκτικά. 1371 01:27:01,910 --> 01:27:04,250 Σιγά μην κάνετε φασαρία. 1372 01:27:07,250 --> 01:27:08,450 Πες μου εσύ. 1373 01:27:08,620 --> 01:27:09,660 Το μυστικό σου. 1374 01:27:09,790 --> 01:27:13,000 Ποιο μυστικό, αδερφέ; Τα ξέρεις όλα. 1375 01:27:13,370 --> 01:27:15,160 Ωστόσο, κάτι πρέπει να υπάρχει. 1376 01:27:15,160 --> 01:27:16,200 Δεν πειράζει, προχώρα και πες μου. 1377 01:27:16,660 --> 01:27:18,040 Τίποτα, φίλε. -Χμμ! 1378 01:27:20,410 --> 01:27:22,000 Τότε να το πω; 1379 01:27:23,200 --> 01:27:24,790 Ένα μυστικό για σένα; 1380 01:27:29,410 --> 01:27:30,620 Εκείνη τη νύχτα... 1381 01:27:30,870 --> 01:27:31,830 στην παραλία... 1382 01:27:32,750 --> 01:27:34,540 υπήρξαν 12 κάθετες. 1383 01:27:35,580 --> 01:27:37,410 Και ένα μαχαίρι... 1384 01:27:37,450 --> 01:27:39,250 που δεν ανήκε σε κανένα από αυτά. 1385 01:27:39,790 --> 01:27:41,080 Ένα πισώπλατο μαχαίρι! 1386 01:27:42,290 --> 01:27:44,250 Αυτό με πλήγωσε. -Γεια! 1387 01:27:44,290 --> 01:27:45,330 Γεια σου... 1388 01:27:48,290 --> 01:27:49,870 Ξέρω, φίλε. 1389 01:27:50,290 --> 01:27:52,450 Με πέταξες σε αυτούς εκείνη τη μέρα. 1390 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 Γεια... είναι αλήθεια. 1391 01:28:02,910 --> 01:28:05,450 Είναι αυτός που έκανε αυτή τη δουλειά. Χα! 1392 01:28:07,250 --> 01:28:10,370 Γεια, Εμμανουήλ. -Γεια, Γεια. 1393 01:28:10,370 --> 01:28:12,620 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! Γεια σου! - Γεια! Περιμένετε. 1394 01:28:12,620 --> 01:28:14,450 δεν θα σε αφησω. -Γεια! 1395 01:28:46,500 --> 01:28:51,910 ♪ Όλο αυτό το διάστημα, περπατώ μόνος ♪ -Γεια! Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1396 01:28:54,200 --> 01:28:57,910 ♪ και όταν χτυπηθώ ♪ 1397 01:28:57,910 --> 01:29:02,620 ♪ Συνεχίζω να κινούμαι και να προχωρώ ♪ 1398 01:29:08,910 --> 01:29:11,700 -Σου λέω-άσε τον. Αδεια. -Γεια! Γεια σου! 1399 01:29:18,540 --> 01:29:24,660 ♪ Τολμηρό φως του ήλιου, όταν έρθει η ώρα μου ♪ - Γεια! Σου λέω να φύγεις. 1400 01:29:26,410 --> 01:29:33,330 ♪ τολμηρό φως του ήλιου, ξεχνάω τον δρόμο από όπου ήρθα ♪ - Θα σε σκοτώσω. 1401 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 ♪ Τολμηρό φως του ήλιου ♪ 1402 01:29:53,620 --> 01:29:54,950 Ανάθεμα, ξέφυγε. 1403 01:30:02,700 --> 01:30:07,620 ♪ Περιπλανιέμαι από εδώ ♪ 1404 01:30:09,410 --> 01:30:11,410 Δεν ξέρεις, Midhun. 1405 01:30:18,330 --> 01:30:19,160 Θεός! 1406 01:30:41,290 --> 01:30:43,290 [Κραυγά] 1407 01:30:46,910 --> 01:30:48,910 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1408 01:31:09,870 --> 01:31:11,450 Μιλάω, έτσι δεν είναι; 1409 01:31:40,200 --> 01:31:42,040 Τότε η μαμά σου... 1410 01:31:42,080 --> 01:31:43,700 δεν μου άρεσε που έρχομαι σπίτι. 1411 01:31:44,410 --> 01:31:45,790 Ήμουν απλώς ένας τύπος παραγκούπολης, σωστά; 1412 01:31:47,790 --> 01:31:50,120 Αλλά στάθηκες απέναντι της για μένα. 1413 01:31:51,910 --> 01:31:55,120 Ο τρόπος που με έκανες να το νιώσω μέρα... ήταν διαφορετικά, φίλε. 1414 01:31:55,330 --> 01:31:56,540 ξερω... 1415 01:31:56,870 --> 01:31:58,950 ήσουν πάντα πιο έξυπνος από μένα. 1416 01:32:03,410 --> 01:32:05,910 Πολλά πράγματα που πήρα... θα έπρεπε να ήταν δικά σου. 1417 01:32:07,580 --> 01:32:11,000 Αλλά είχα την αποικία μου και τους ανθρώπους που με στήριζαν. 1418 01:32:11,500 --> 01:32:15,040 Κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας, όταν είναι νέο μαζεύτηκαν άνθρωποι γύρω μου... 1419 01:32:15,370 --> 01:32:17,790 ένιωθες σαν να απομακρύνομαι από σένα. 1420 01:32:18,750 --> 01:32:21,910 Ακόμα και οι άνθρωποι της αποικίας σε άφησαν έξω. 1421 01:32:24,620 --> 01:32:28,330 Και μετά... νόμιζες ότι θα το έκανα ακόμα και να κλέψει το κορίτσι που σου άρεσε. 1422 01:32:29,790 --> 01:32:31,830 Ήθελες τα πράγματα να είναι όπως πριν. 1423 01:32:32,160 --> 01:32:33,540 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 1424 01:32:34,080 --> 01:32:37,330 Άρα, έπρεπε να με βγάλεις από τη διαμαρτυρία. 1425 01:32:39,330 --> 01:32:41,370 Αυτό είναι το μόνο που ήθελες πραγματικά. 1426 01:32:42,580 --> 01:32:43,910 Όμως... 1427 01:32:45,040 --> 01:32:46,410 Το σχέδιο του Ραγκού... 1428 01:32:46,700 --> 01:32:48,620 Δεν θα το φανταζόσασταν. 1429 01:32:48,620 --> 01:32:49,580 Δεν είναι; 1430 01:32:53,580 --> 01:32:55,000 είναι αλήθεια. 1431 01:32:55,830 --> 01:32:59,370 Ναι, έμαθα για το σχέδιο αυτού του Raghu αργά. 1432 01:33:01,290 --> 01:33:02,330 Γεια σου, Αναντ... 1433 01:33:02,330 --> 01:33:03,870 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1434 01:33:03,910 --> 01:33:05,620 Όλοι είναι εδώ. -Αχ! 1435 01:33:07,040 --> 01:33:10,330 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που φτάσαμε. -Όλοι οι άνθρωποι μας είναι εδώ. 1436 01:33:10,500 --> 01:33:11,870 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1437 01:33:14,040 --> 01:33:14,700 Χα! 1438 01:33:18,250 --> 01:33:19,410 Πες μου, τι έγινε; 1439 01:33:20,290 --> 01:33:21,580 Πού είναι ο αδελφός Ραγκού; 1440 01:33:25,700 --> 01:33:27,080 Τότε ποιος είναι εκεί; 1441 01:33:27,370 --> 01:33:29,250 Δεν σας προειδοποιήσαμε μια φορά; 1442 01:33:30,200 --> 01:33:31,870 Δεκάρα! -Γεια! Περιμένετε. 1443 01:33:31,870 --> 01:33:33,250 Άσε με! Κίνηση! -Που θα πας ρε φίλε. 1444 01:33:33,250 --> 01:33:35,580 Θα κάνουν ακριβώς αυτό που τους λέμε! 1445 01:33:35,830 --> 01:33:37,040 Απλά αφήστε με! 1446 01:33:37,330 --> 01:33:39,330 Γεια σου! Περίμενε φίλε. -Πιάσε τον. 1447 01:33:39,660 --> 01:33:40,910 Γεια σου! 1448 01:33:45,290 --> 01:33:46,950 Midhun! Midhun! 1449 01:33:47,200 --> 01:33:49,500 Γεια σου, Midhun! 1450 01:33:49,500 --> 01:33:51,330 Midhun. Είμαι εδώ. 1451 01:33:52,910 --> 01:33:56,370 Midhun, Γεια! Γεια σου! 1452 01:34:07,330 --> 01:34:09,040 Μου πήρε 1,5 χρόνο... 1453 01:34:09,330 --> 01:34:10,950 να σε συγχωρήσω. 1454 01:34:11,250 --> 01:34:13,160 Γι' αυτό δεν επέστρεψα ποτέ. 1455 01:34:13,830 --> 01:34:15,410 Αν είχα... 1456 01:34:16,330 --> 01:34:18,580 μπορεί να σε σκότωσα! 1457 01:34:22,870 --> 01:34:24,080 Ξέρεις κάτι; 1458 01:34:24,870 --> 01:34:29,040 μου άρεσες περισσότερο από κανέναν άλλον.. 1459 01:34:31,080 --> 01:34:32,500 Ακόμα και τώρα. 1460 01:34:42,700 --> 01:34:44,250 Αν και δεν με σκότωσες… 1461 01:34:44,540 --> 01:34:46,580 Πέθανα από ενοχές αδερφέ. 1462 01:34:47,290 --> 01:34:50,370 Πέθανα από φόβο για σένα. 1463 01:34:51,870 --> 01:34:53,370 δεν είπες… 1464 01:34:54,620 --> 01:34:57,250 Φοβήθηκα μην την κλέψεις; 1465 01:34:57,500 --> 01:34:58,870 Δεν ήταν αυτό… 1466 01:34:59,290 --> 01:35:02,120 Φοβόμουν ότι θα σε έκλεβε. 1467 01:35:04,040 --> 01:35:05,950 Αυτός ο γέρος Άναντ έφυγε, φίλε. 1468 01:35:06,750 --> 01:35:08,500 Τώρα είμαι απλώς μια ουρά. 1469 01:35:09,830 --> 01:35:12,580 Μια ουρά που μπορεί να σύρει ο καθένας. 1470 01:35:13,750 --> 01:35:14,870 Όχι… 1471 01:35:15,120 --> 01:35:16,870 Θα τα πάρουμε όλα πίσω. 1472 01:35:17,910 --> 01:35:19,200 έρχομαι! 1473 01:35:20,080 --> 01:35:21,080 Θυμάμαι; 1474 01:35:21,500 --> 01:35:24,290 Εσύ είσαι αυτός που με τράβηξε όταν απλώς υποστήριζα τον Raghu. 1475 01:35:26,410 --> 01:35:27,750 Δεν είσαι ουρά. 1476 01:35:28,120 --> 01:35:29,830 Είσαι το κεφάλι μου! 1477 01:35:43,540 --> 01:35:44,200 Ερχομαι. 1478 01:35:48,410 --> 01:35:49,660 -Γεια! Εμμανουήλ! -Τι είναι αυτό; 1479 01:35:49,660 --> 01:35:51,660 -Τι έκανες; -Τι κοιτάς φίλε σταμάτα. 1480 01:35:51,660 --> 01:35:52,250 Γεια σου! 1481 01:36:01,620 --> 01:36:02,830 Γιατί το έκανες αυτό φίλε; 1482 01:36:22,910 --> 01:36:23,700 Χα! 1483 01:36:30,120 --> 01:36:30,870 Χα! 1484 01:36:32,080 --> 01:36:33,870 Είναι το όπλο που χρησιμοποιείται σε βίσονες. 1485 01:36:34,160 --> 01:36:35,830 Αυτό το κράτησε μόνο γιατί είναι αυτός. 1486 01:36:35,910 --> 01:36:37,290 Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. 1487 01:36:37,290 --> 01:36:38,910 Τι λέμε στο νοσοκομείο; 1488 01:36:38,950 --> 01:36:40,040 θα μας πιάσουν. 1489 01:36:40,040 --> 01:36:41,250 Και λοιπόν; 1490 01:36:42,620 --> 01:36:44,000 Το πολύ… 1491 01:36:44,000 --> 01:36:45,620 έχει 30 λεπτά. 1492 01:36:46,450 --> 01:36:49,580 Ξέρω πού είναι το δάσος επιστρέφουν οι αξιωματικοί από την περιπολία. 1493 01:36:49,620 --> 01:36:51,080 Θα τον αφήσουμε εκεί. 1494 01:36:51,080 --> 01:36:53,700 Θα τον βρουν και θα είμαστε ασφαλείς. 1495 01:36:54,040 --> 01:36:56,000 Τι σκουπίδια εκτοξεύεις! 1496 01:36:56,040 --> 01:36:57,410 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 1497 01:36:57,540 --> 01:36:58,950 Αλλά εγώ και το τζιπ μου, τα πάντα κινδυνεύουν. 1498 01:36:59,000 --> 01:37:00,290 Έχω παιδιά, φίλε! 1499 01:37:00,500 --> 01:37:01,950 Απλά χαθείτε! 1500 01:37:04,040 --> 01:37:05,830 Ξέρεις τι αξίζει μια ζωή; 1501 01:37:06,540 --> 01:37:07,290 Γεια σου! 1502 01:37:08,370 --> 01:37:10,370 Απλά βγάλτε μας από αυτό το δάσος. 1503 01:37:10,410 --> 01:37:11,660 θα τον πάρω από εκεί. 1504 01:37:11,660 --> 01:37:13,450 Κανείς άλλος δεν πρέπει να έρθει! 1505 01:37:15,950 --> 01:37:17,200 Κρίσνα, 1506 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 Μην είσαι ένταση. 1507 01:37:23,830 --> 01:37:24,540 Εσύ... 1508 01:37:24,540 --> 01:37:26,830 Σκοπεύεις να με σκοτώσεις; 1509 01:37:29,580 --> 01:37:31,750 Σουνίλ, πάρε αυτό το μαχαίρι… 1510 01:37:31,790 --> 01:37:33,580 και άνοιξε την πληγή. 1511 01:37:33,830 --> 01:37:35,540 Βγάλε τη σφαίρα. 1512 01:37:35,830 --> 01:37:39,040 Αν ρωτήσει κανείς, πείτε ότι ένας ελέφαντας με χτύπησε. 1513 01:37:40,410 --> 01:37:43,040 Μπείτε μέσα, δεν έχουμε χρόνο! 1514 01:37:43,080 --> 01:37:44,540 Κατευθυνθείτε προς την όχθη του ποταμού. 1515 01:37:46,080 --> 01:37:47,160 Κάνε γρήγορα! 1516 01:38:03,450 --> 01:38:04,620 Στάση! Εδώ. 1517 01:38:27,700 --> 01:38:29,580 Φέρτε το! Γρήγορα! Αργά. 1518 01:38:29,580 --> 01:38:30,200 Κρίσνα. 1519 01:39:00,330 --> 01:39:03,540 Τιρουπάτι, κράτα τον! Κρίσνα. - Κρίσνα. 1520 01:39:07,160 --> 01:39:08,660 Σηκώστε τον! 1521 01:39:08,660 --> 01:39:10,160 Ξεκινήστε το όχημα! 1522 01:39:23,250 --> 01:39:24,910 Είσαι τρελός; 1523 01:39:25,830 --> 01:39:27,000 Απλά ρίξτε το. 1524 01:39:39,120 --> 01:39:40,040 Πάρ' το φίλε. 1525 01:40:13,410 --> 01:40:14,160 Χα! 1526 01:40:14,620 --> 01:40:16,700 – Αδελφέ Ραγκού; – Αναντ… 1527 01:40:16,750 --> 01:40:18,080 Γεια σου. -Γεια σου. 1528 01:40:18,080 --> 01:40:19,330 Απλά ακούστε μια φορά. 1529 01:40:19,330 --> 01:40:20,410 Τι είναι αυτό; 1530 01:40:20,450 --> 01:40:21,870 Δεν είναι ο ίδιος τύπος. 1531 01:40:21,870 --> 01:40:24,040 Δεν νομίζω ότι έχει πια προβλήματα. 1532 01:40:24,080 --> 01:40:26,750 Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε όπως πριν. 1533 01:40:26,750 --> 01:40:27,660 Μέσα; 1534 01:40:27,790 --> 01:40:30,620 Να πάμε για μπελάδες από την πλευρά μας; Χα! 1535 01:40:30,830 --> 01:40:32,040 Ας τον αφήσουμε, αδερφέ. 1536 01:40:32,200 --> 01:40:34,540 Ίσως, να έχετε ξεχάσει ο σκοπός που πήγες εκεί. 1537 01:40:35,000 --> 01:40:36,700 Φαίνεται ότι έχετε μπαλώσει ξανά. 1538 01:40:37,580 --> 01:40:39,870 Κάναμε μια συμφωνία… 1539 01:40:39,910 --> 01:40:41,120 και τώρα κάνεις πίσω; 1540 01:40:41,120 --> 01:40:42,950 Να σου εξηγήσω αδερφέ. 1541 01:40:43,250 --> 01:40:44,950 Θα συμβεί ή όχι; 1542 01:40:45,000 --> 01:40:46,830 Μίλα σαν αληθινός άντρας! 1543 01:40:48,830 --> 01:40:50,250 Τότε ακούστε… 1544 01:40:50,540 --> 01:40:51,790 δεν γινεται! 1545 01:40:51,790 --> 01:40:53,750 Και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις! 1546 01:41:05,700 --> 01:41:06,870 Χαλάρωσε, φίλε. 1547 01:41:07,080 --> 01:41:08,200 Δεν συμπεριφέρεστε σαν μωρά; 1548 01:41:08,200 --> 01:41:09,950 Αφήστε το να πάει. - Όχι άντρας. 1549 01:41:09,950 --> 01:41:11,200 Ορίστε το.. -Όχι Midhun. 1550 01:41:11,330 --> 01:41:13,620 - Δεν πεινάω. Δεν είπα ότι δεν το θέλω; -Γεια! Να το έχετε. 1551 01:41:13,620 --> 01:41:14,410 Να το έχετε Ευτυχώς. - Γεια! Γεια σου! 1552 01:41:14,410 --> 01:41:15,910 Όχι Άνθρωπος. -Γεια! 1553 01:41:17,290 --> 01:41:18,830 Τι έκανες; 1554 01:41:24,910 --> 01:41:27,000 Ποιο είναι το πρόβλημά σου τώρα; Χα! 1555 01:41:27,290 --> 01:41:29,580 Δεν με ρώτησες ποιο ήταν το μυστικό μου; 1556 01:41:29,790 --> 01:41:30,700 Μυστικό; 1557 01:41:30,700 --> 01:41:33,540 Ένα ακόμη άτομο χωριστά από εμάς γνωρίζει αυτό. 1558 01:41:33,660 --> 01:41:34,660 Τι; 1559 01:41:34,700 --> 01:41:35,910 τι λες; 1560 01:41:37,950 --> 01:41:38,870 Raghu! 1561 01:41:39,040 --> 01:41:41,000 Μη μιλάς άσκοπα. - Γεια! Περιμένετε. 1562 01:41:41,000 --> 01:41:43,370 Αν το ξεκίνησα, ξέρω πώς να το τελειώσω. 1563 01:41:43,580 --> 01:41:45,370 Όλοι μας εξαπατούσαν. 1564 01:41:45,410 --> 01:41:47,370 Η παρέα, το πάρτι - όλοι. 1565 01:41:47,410 --> 01:41:51,080 Αυτοί που απομακρύνθηκαν με υποσχέσεις δεν έχουν ακόμη πάρει τα σπίτια τους. 1566 01:41:51,160 --> 01:41:52,620 Ούτε η εταιρεία έχει έρθει. 1567 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Όταν έφυγες, όλα κατέρρευσαν. 1568 01:41:55,200 --> 01:41:56,950 Πού ήταν οι γλώσσες σας τότε; 1569 01:41:57,370 --> 01:41:59,200 Έπρεπε να μιλήσεις για τους ανθρώπους της αποικίας. 1570 01:41:59,330 --> 01:42:01,450 Είμαι από την αποικία; Χα! 1571 01:42:01,620 --> 01:42:03,870 Με έσπρωξαν ακόμα και έξω όταν ήσουν εκεί! 1572 01:42:04,080 --> 01:42:06,200 Αν σας σπρώξουν έξω, μπείτε αμέσως μέσα! 1573 01:42:06,830 --> 01:42:08,750 Είσαι πραγματικά σίγουρος έκανε το σωστό, ε; 1574 01:42:09,000 --> 01:42:11,620 Έμουνελ, είσαι από την αποικία, έτσι δεν είναι; 1575 01:42:12,040 --> 01:42:14,200 Τι μπορώ να κάνω μόνος μου ενάντια στον Ραγκού; 1576 01:42:17,250 --> 01:42:19,450 Είστε όλοι «μόνοι»; 1577 01:42:19,870 --> 01:42:20,870 Είναι εντάξει. 1578 01:42:21,750 --> 01:42:24,830 Όλοι μας θέλαμε το ίδιο πράγμα, σωστά; 1579 01:42:25,540 --> 01:42:26,580 Ας ξεκινήσουμε. 1580 01:42:26,620 --> 01:42:27,950 Από την Πρώτη. 1581 01:42:28,500 --> 01:42:30,200 Από εκεί που σταματήσαμε! 1582 01:42:31,370 --> 01:42:32,370 Raghu! 1583 01:42:32,540 --> 01:42:35,000 Είναι αυτός που με φοβάται; 1584 01:42:36,660 --> 01:42:38,000 επιστρέφω! 1585 01:42:38,000 --> 01:42:38,950 Γεια σου... 1586 01:42:39,160 --> 01:42:40,750 Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα. 1587 01:42:40,870 --> 01:42:42,950 Πρέπει να το μεταφέρουμε γρήγορα από εδώ. 1588 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 Μπορεί να εμφανιστεί με αστυνομικούς ή δασικοί υπάλληλοι ανά πάσα στιγμή. 1589 01:42:45,250 --> 01:42:46,870 Αστυνομία; Για τι; -Γεια! 1590 01:42:47,040 --> 01:42:48,450 Αυτό είναι κυνηγητό ελάφι, φίλε! 1591 01:42:48,450 --> 01:42:49,870 Θα παγιδευτούμε όλοι! 1592 01:42:50,330 --> 01:42:52,040 Το να το θάψεις θα το φτιάξει; 1593 01:42:52,410 --> 01:42:53,450 Όχι. Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 1594 01:42:53,620 --> 01:42:56,660 Έστω και μια τρίχα σκέλος μπορεί να μας πιάσει. 1595 01:42:57,410 --> 01:42:59,200 Θα κάνουν τεστ DNA. 1596 01:42:59,580 --> 01:43:01,620 Τότε τι κάνουμε; 1597 01:43:01,620 --> 01:43:03,330 Γεια σου! Πες μου κάτι. 1598 01:43:21,000 --> 01:43:22,500 Έι, Έμουνελ; -Ε! 1599 01:43:22,500 --> 01:43:24,410 - Όλα είναι ξεκάθαρα, σωστά; - Ναι, ναι έγινε. 1600 01:43:28,370 --> 01:43:29,790 Βάλτο . - Κράτα το, πρόσεχε. 1601 01:43:29,790 --> 01:43:30,950 -Ε! Χα! -Μην το αφήσεις να πέσει. 1602 01:43:33,410 --> 01:43:35,200 Δώσε το εδώ. Δεν χρειάζεται να δέσετε το σχοινί. 1603 01:43:35,500 --> 01:43:37,290 Γεια σου! Πλύνετε τα πάντα εδώ σχολαστικά. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 1604 01:43:37,290 --> 01:43:38,830 Ρίξτε μια ματιά σε όλα με τη μία. -Θα καθαρίσω. 1605 01:43:48,290 --> 01:43:49,620 τον έπιασα. Πήγαινε εσύ. 1606 01:43:49,700 --> 01:43:52,120 - Πρέπει να έβγαλε τη σφαίρα; - Ναι, πρέπει να έχει. 1607 01:43:52,290 --> 01:43:55,200 Θα είχε λιποθυμήσει από το αφόρητος πόνος να το βγάλεις. 1608 01:43:58,620 --> 01:44:01,790 Πατήστε το! Πάρε αυτό το νερό! 1609 01:44:02,700 --> 01:44:04,830 Εδώ είναι ο Κρίσνα, πιες το. 1610 01:44:06,660 --> 01:44:10,200 Κρίσνα, είσαι καλά. εισαι καλα. 1611 01:44:37,330 --> 01:44:38,040 Γεια σου! -Ε! 1612 01:44:42,330 --> 01:44:43,830 Τρέξε, τρέξε! -Έλα, πάμε. 1613 01:44:57,870 --> 01:44:59,250 Γεια σου! Τρέξε, τρέξε. 1614 01:45:12,950 --> 01:45:15,040 Γεια σου! Έλα γρήγορα. Δώσε μου το χέρι. 1615 01:45:15,250 --> 01:45:16,040 Χα! 1616 01:45:23,160 --> 01:45:24,370 Ελα. 1617 01:45:43,750 --> 01:45:45,040 Να πηδήξουμε; -Ναί. 1618 01:46:09,580 --> 01:46:11,580 Χαθείτε, Β7! 1619 01:46:12,700 --> 01:46:15,700 Φαίνεται ότι το ελάφι έκανε κάτι ιερές πράξεις! Παρασύρεται στο ποτάμι. 1620 01:46:15,700 --> 01:46:16,330 Βασιλική τελική τελετουργία! 1621 01:46:16,410 --> 01:46:17,080 Ωχ! Θεός. 1622 01:46:22,580 --> 01:46:23,200 Ερχομαι! 1623 01:46:48,250 --> 01:46:49,040 Έλα, έλα! 1624 01:46:50,910 --> 01:46:52,250 Φέρτε γρήγορα κύριε. 1625 01:46:53,160 --> 01:46:56,910 Τίποτα δεν θα σου συμβεί, Κρίσνα – τίποτα. Είμαστε εδώ. Μην ανησυχείς. 1626 01:47:26,950 --> 01:47:28,500 Τι είπαν ότι έγινε; 1627 01:47:29,040 --> 01:47:31,160 Είπαν ότι κάποιος ελέφαντας τον χτύπησε. Γιατρός. 1628 01:47:40,290 --> 01:47:41,830 Καλέστε την αστυνομία. -Εντάξει γιατρέ. 1629 01:47:41,830 --> 01:47:44,000 Όσοι είναι μαζί του δεν πρέπει να το ξέρουν ακόμα. -Χμμ! 1630 01:48:13,200 --> 01:48:15,330 Γεια σου! Όλοι έφτασαν. -Χμμ! 1631 01:48:22,870 --> 01:48:23,790 Αχ! Κύριε... 1632 01:48:24,500 --> 01:48:26,950 Κοίτα, ήρθε. -Κοιτάξτε τον να έρχεται και να κάνει σαν να μην ξέρει τίποτα. 1633 01:48:35,910 --> 01:48:37,080 Τι κύριε; 1634 01:48:37,250 --> 01:48:37,950 Χα! 1635 01:48:41,160 --> 01:48:43,620 Τίποτα Midhun. Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1636 01:48:43,620 --> 01:48:45,000 Ήρθαμε λοιπόν σε ένα ταξίδι στο δάσος. 1637 01:48:47,200 --> 01:48:48,790 Λοιπόν, πού πήγες; 1638 01:48:48,790 --> 01:48:50,620 Μπάνιο στη θάλασσα σήμερα το πρωί. 1639 01:48:50,830 --> 01:48:52,370 Παλιές αναμνήσεις, θυμήσου. 1640 01:48:52,620 --> 01:48:55,330 Μόλις κολυμπήσαμε στο ποτάμι. 1641 01:48:55,620 --> 01:48:58,750 Καλός. Γύρισες χωρίς να πνιγείς. -Ε! 1642 01:49:00,120 --> 01:49:02,000 Γιατί να πνιγώ, κύριε; 1643 01:49:02,540 --> 01:49:04,330 Είναι μια χαρά. Πού είναι αυτό που κυνήγησες; 1644 01:49:06,410 --> 01:49:07,700 Τι κυνήγι; 1645 01:49:08,540 --> 01:49:10,040 τι λες; Κύριε. 1646 01:49:10,410 --> 01:49:12,790 Ήρθα στον ξενώνα χωρίς να σε ενημερώσω. 1647 01:49:12,790 --> 01:49:13,620 Αυτό ήταν λάθος. 1648 01:49:13,870 --> 01:49:15,790 Αυτοί είναι οι φίλοι μου από την πατρίδα μου. 1649 01:49:15,910 --> 01:49:18,660 Κάναμε δυο βολές αφού γνωριστήκαμε μετά από τόσο καιρό. 1650 01:49:18,790 --> 01:49:19,830 Κύριε. 1651 01:49:19,870 --> 01:49:21,000 το παραδέχομαι. 1652 01:49:21,870 --> 01:49:23,500 Δεν έπρεπε να έχουμε πιει στο δάσος. 1653 01:49:23,540 --> 01:49:24,580 Αυτό είναι όλο; 1654 01:49:25,540 --> 01:49:26,660 Ναι, κύριε. 1655 01:49:26,950 --> 01:49:27,540 Χμμ! 1656 01:49:27,660 --> 01:49:29,750 Αφήστε την εξέταση να τελειώσει. 1657 01:49:29,750 --> 01:49:30,580 Τότε θα δούμε. 1658 01:49:30,660 --> 01:49:31,250 Χα! 1659 01:49:51,700 --> 01:49:53,790 Οι αστυφύλακες κοιτάζουν εκεί. 1660 01:49:53,790 --> 01:49:55,370 Γεια σου! Τι είναι αυτό; δώσε το εδώ. 1661 01:49:56,290 --> 01:49:57,370 Τα είδες όλα εκεί; 1662 01:49:58,500 --> 01:49:59,830 Δεν βρήκαμε τίποτα, κύριε. 1663 01:50:00,080 --> 01:50:01,000 Κύριε... 1664 01:50:01,330 --> 01:50:02,700 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1665 01:50:02,700 --> 01:50:04,450 Ελέγξαμε και εκεί. 1666 01:50:06,580 --> 01:50:07,580 Χμμ! 1667 01:50:09,290 --> 01:50:10,540 Κύριε! 1668 01:50:15,950 --> 01:50:17,450 Το πήραμε από μέσα. 1669 01:50:25,040 --> 01:50:26,500 Αυτό σου αρκεί. 1670 01:50:27,790 --> 01:50:29,120 Πηγαίνετε και σφραγίστε το. 1671 01:50:30,250 --> 01:50:31,790 -Κύριε... - Τι; 1672 01:50:31,790 --> 01:50:33,330 Δεν ξέρουν τίποτα. Κύριε. 1673 01:50:33,330 --> 01:50:36,620 - Λοιπόν; - Ήρθαν από το χωριό και τα έκανα όλα αυτά για να τους εκπλήξω. Κύριε. 1674 01:50:37,250 --> 01:50:38,330 Αφήστε τους να φύγουν, κύριε. 1675 01:50:38,330 --> 01:50:41,580 Κύριε... κύριε... παρακαλώ, κύριε. Αφήστε τους να φύγουν, κύριε. 1676 01:50:41,830 --> 01:50:43,120 Δεν ξέρουν τίποτα. 1677 01:50:43,160 --> 01:50:45,540 Πες τα όλα αυτά στο δικαστήριο. 1678 01:50:45,540 --> 01:50:47,370 - Με κατάλαβες; Ελα. -Κύριε... 1679 01:50:47,620 --> 01:50:48,870 Δεν γνώριζαν καθόλου. -Βόλτα. 1680 01:50:48,870 --> 01:50:49,290 Έλα εδώ. -Κύριε. 1681 01:50:49,290 --> 01:50:51,500 Karthik, πάρτε και τους δύο και το όπλο στο όχημα. -Αν θέλετε, συλλάβετε με, κύριε. 1682 01:50:51,500 --> 01:50:52,120 Εντάξει κύριε. -Κύριε. 1683 01:50:52,160 --> 01:50:53,040 Έλα και ανέβα. 1684 01:50:54,120 --> 01:50:55,040 Ερχομαι. 1685 01:50:55,040 --> 01:50:56,870 Γεια σου! Sreeveko. -Κύριε παρακαλώ, αφήστε το, κύριε. 1686 01:50:56,870 --> 01:50:58,160 Κύριε. -Ανέβα! 1687 01:50:58,160 --> 01:50:58,870 Γρήγορα. 1688 01:50:58,910 --> 01:50:59,910 Χμμ! Μπείτε γρήγορα. 1689 01:51:02,500 --> 01:51:04,830 Χμμ! Πάμε, πάμε γρήγορα. 1690 01:51:05,080 --> 01:51:07,080 Χμμ! Πάμε. 1691 01:51:07,580 --> 01:51:08,870 Μπαίνω! -Μπαίνω! 1692 01:51:28,950 --> 01:51:31,160 Γεια σου! Emmunel, όλα είναι ξεκάθαρα, σωστά; 1693 01:51:31,160 --> 01:51:32,200 Ναί. 1694 01:51:36,620 --> 01:51:37,700 Γεια σου... 1695 01:51:38,620 --> 01:51:40,580 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1696 01:51:51,250 --> 01:51:52,450 Αδερφός Ραγκού... 1697 01:51:52,620 --> 01:51:54,290 Αν επιστρέψει, 1698 01:51:54,290 --> 01:51:56,750 θα πείσει την αποικία παιδιά και να τους πάρει με το μέρος του. 1699 01:51:57,540 --> 01:52:00,040 Τότε δεν θα χρειαστεί να ψάξουμε για άλλον υποψήφιο. 1700 01:52:01,160 --> 01:52:02,660 Στην πολιτική... 1701 01:52:02,700 --> 01:52:04,870 υπάρχει κάτι που έρχεται μόνο μια φορά Ευκαιρία. 1702 01:52:05,330 --> 01:52:06,540 Σκέψου το καλά. 1703 01:52:07,290 --> 01:52:09,120 Αυτό είναι στα χέρια σας τώρα. 1704 01:52:10,000 --> 01:52:11,500 Μπορείτε να το κάνετε. 1705 01:52:27,910 --> 01:52:29,750 Μη με ρωτάς πάντα… 1706 01:52:30,160 --> 01:52:31,290 είμαι εγώ... 1707 01:52:31,750 --> 01:52:33,790 προσπαθεί να γίνει σαν αυτόν; 1708 01:52:36,200 --> 01:52:37,830 Όχι σαν αυτόν... 1709 01:52:38,750 --> 01:52:40,620 Τώρα είμαι αυτός! 1710 01:53:04,910 --> 01:53:08,000 «ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ CNS-PATTATHANAM» 1711 01:53:42,660 --> 01:53:44,410 Κύριε, δεν πάμε στο άλλο στρατόπεδο; 1712 01:53:44,410 --> 01:53:47,410 -Ποιος εφημερεύει εκεί; -Μάνη κύριε, νομίζω. -Κάνε όπως σου λέω. 1713 01:53:52,000 --> 01:53:55,330 Μην ξεχνάτε αυτό που είπα. Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. -Εντάξει κύριε. 1714 01:54:00,620 --> 01:54:01,620 Γεια σου! Περιμένετε. 1715 01:54:01,750 --> 01:54:03,790 Γεια σου! Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! -Περιμένετε. 1716 01:54:03,790 --> 01:54:05,200 Που θα πας; -Γεια! 1717 01:54:05,330 --> 01:54:06,660 Γεια σου! -Πιάσε τον. 1718 01:54:06,950 --> 01:54:08,750 Γεια σου! Πιάσε τον. -Πιάσε τον. 1719 01:54:08,830 --> 01:54:10,500 Τρέξε πίσω του! -Γεια! Περίμενε.. 1720 01:54:17,700 --> 01:54:18,500 Γεια σου... 1721 01:54:18,500 --> 01:54:20,500 Ο κύριος σας καλεί. Βγαίνω. 1722 01:54:24,660 --> 01:54:27,330 Μην απαντάς, ό,τι κι αν σου μιλάει. 1723 01:54:39,750 --> 01:54:40,330 Κύριε. 1724 01:54:40,450 --> 01:54:40,950 Χμμ! 1725 01:54:42,870 --> 01:54:43,580 Χμμ! 1726 01:54:46,700 --> 01:54:48,580 Το είπε ο δασοφύλακας Ο Midhun του είπε στο τζιπ, 1727 01:54:48,580 --> 01:54:50,750 «Κανείς δεν μπορεί να με κλειδώσει». 1728 01:54:51,250 --> 01:54:53,250 Λένε ότι πήδηξε από το τζιπ και έφυγε τρέχοντας. 1729 01:54:53,750 --> 01:54:56,290 Σε αυτά που είπε κρύβεται μια απόφαση. 1730 01:54:58,700 --> 01:55:00,250 Πρέπει να είχε θρυμματιστεί. 1731 01:55:00,410 --> 01:55:02,620 6-7 χρόνια πίσω από τα κάγκελα, 1732 01:55:02,790 --> 01:55:04,160 θα έχανε και τη δουλειά του. 1733 01:55:04,750 --> 01:55:07,290 Ακόμα κι αν επέστρεφε, τίποτα μεγάλο δεν τον περίμενε. 1734 01:55:08,120 --> 01:55:10,410 Το μυαλό του θα είχε γλιστρήσει. 1735 01:55:13,000 --> 01:55:15,500 Γι' αυτό πήδηξε από την κορυφή στην κοιλάδα. -Τι; 1736 01:55:15,910 --> 01:55:17,000 Πήδηξε; 1737 01:55:18,200 --> 01:55:20,750 Το Τμήμα Δασών βρήκε τη σορό του. 1738 01:55:20,750 --> 01:55:21,870 Σώμα!; 1739 01:55:22,000 --> 01:55:23,250 Όχι... 1740 01:55:23,870 --> 01:55:26,080 Τέλος πάντων, η τελευταία του επιθυμία... 1741 01:55:26,450 --> 01:55:28,450 ήταν να σε ελευθερώσει. 1742 01:55:28,750 --> 01:55:32,250 Ακούστε μας, είμαστε μπάτσοι αλλά δεν είμαστε μοναχοί. 1743 01:55:34,870 --> 01:55:35,790 Αχ! 1744 01:55:36,830 --> 01:55:39,080 Όλοι τους στριμωγμένοι και τον σκότωσε, σωστά; 1745 01:55:39,080 --> 01:55:41,200 Γεια σου! Προσοχή στη γλώσσα σας! 1746 01:55:41,200 --> 01:55:42,830 Σώπα και βγες έξω! 1747 01:55:42,830 --> 01:55:44,870 Ή κανένας από τους δύο δεν θα δει το φως της ημέρας! 1748 01:55:44,910 --> 01:55:45,910 Με καταλαβαίνεις; 1749 01:55:46,580 --> 01:55:47,120 Γεια σου! 1750 01:55:47,330 --> 01:55:49,160 Έτσι του μιλάς; 1751 01:55:49,290 --> 01:55:50,660 Βγαίνω! -Έλα φίλε! 1752 01:55:51,000 --> 01:55:52,330 Σώπα και φύγε. 1753 01:55:52,370 --> 01:55:54,000 Έλα, έλα. 1754 01:55:54,500 --> 01:55:55,160 Ερχομαι. 1755 01:55:55,450 --> 01:55:58,410 Κύριε... γιατί το έκανε; 1756 01:55:58,410 --> 01:55:59,290 Βγαίνω. 1757 01:55:59,330 --> 01:55:59,870 Γεια σου... 1758 01:56:06,500 --> 01:56:07,160 Γεια σου! 1759 01:56:08,870 --> 01:56:09,750 Αναντ... 1760 01:56:12,580 --> 01:56:13,660 Γεια σου.. 1761 01:56:15,120 --> 01:56:15,790 Γεια, σταμάτα! 1762 01:56:15,830 --> 01:56:17,000 Στάση. 1763 01:56:17,000 --> 01:56:19,450 Γεια σου! Στάση. Μόνο εσύ. 1764 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Γεια σου! Φύγε! 1765 01:56:21,450 --> 01:56:22,750 Γεια σου! Άκουσέ με. 1766 01:56:22,750 --> 01:56:25,450 ♪ Αγαπητέ, άνοιξε τα μάτια σου ♪ 1767 01:56:27,200 --> 01:56:30,700 ♪ Η καρδιά μου ραγίζει με κάθε ανάσα ♪ 1768 01:56:31,410 --> 01:56:35,790 ♪ Μην καλύπτετε αυτό το κατακόκκινο πρόσωπο στη σιωπή ♪ -Γεια! 1769 01:56:37,160 --> 01:56:42,080 ♪ Ξεδίπλωσε την καρδιά σου και φλόγισε σαν φωτιά, αγαπητέ ♪ -Γεια! 1770 01:56:42,790 --> 01:56:46,790 ♪ Μάζεψες ψυχές κάτω από τη φλόγα σου ♪ 1771 01:56:46,830 --> 01:56:50,200 ♪ Και στάθηκε ασυγκίνητος, ένα βουνό στην καταιγίδα ♪ 1772 01:56:50,700 --> 01:56:53,870 ♪ Μη φεύγεις, αγαπητέ μου ♪ 1773 01:56:55,950 --> 01:56:59,830 ♪ Προσκολλήθηκες στην αλήθεια, φυλάγοντας όλα όσα αγαπούσες ♪ 1774 01:56:59,830 --> 01:57:03,330 ♪ Κοίταξες το θάνατο κάτω, χωρίς να βλεφαρίζει ♪ 1775 01:57:03,620 --> 01:57:07,330 ♪ Δεν μπορώ να ονειρευτώ έναν κόσμο χωρίς εσένα αγάπη μου ♪ 1776 01:57:07,330 --> 01:57:10,750 ♪ Θα σε θωρακίσω όπως ένας ήλιος που δεν δύει ποτέ ♪ 1777 01:57:10,950 --> 01:57:14,910 ♪ Η μητέρα σου, η πολύ γη, σε κοιτάζει ♪ 1778 01:57:14,910 --> 01:57:17,790 ♪ το πνεύμα της διχασμένο και κλαίει ♪ 1779 01:57:18,370 --> 01:57:22,200 ♪ Κουβαλάς τις καρδιές μας μαζί σου ♪ 1780 01:57:22,200 --> 01:57:26,160 ♪ Μην κλαίνε οι ρίζες σου στην απουσία σου ♪ 1781 01:57:34,540 --> 01:57:38,330 ♪ Αγαπητέ, άνοιξε τα μάτια σου ♪ 1782 01:57:39,120 --> 01:57:43,000 ♪ Η καρδιά μου ραγίζει με κάθε ανάσα ♪ 1783 01:57:43,870 --> 01:57:47,580 ♪ Μην καλύπτετε αυτό το κατακόκκινο πρόσωπο στη σιωπή ♪ 1784 01:57:49,410 --> 01:57:51,290 ♪ Ξεδιπλώστε την καρδιά σας και φλέγεται σαν φωτιά, αγαπητέ ♪ 1785 01:57:51,290 --> 01:57:54,580 Ο Jayan έφυγε, τώρα και ο Jocky! 1786 01:57:54,750 --> 01:57:58,540 ♪ Μάζεψες ψυχές κάτω από τη φλόγα σου ♪ 1787 01:57:58,580 --> 01:58:02,000 ♪ Και στάθηκε ασυγκίνητος, ένα βουνό στην καταιγίδα ♪ 1788 01:58:02,950 --> 01:58:05,290 ♪ Μην πας, αγαπητέ μου ♪ 1789 01:58:06,500 --> 01:58:10,370 ♪ Προσκολλήθηκες στην αλήθεια, φυλάγοντας όλα όσα αγαπούσες ♪ 1790 01:58:10,410 --> 01:58:14,330 ♪ Κοίταξες το θάνατο κάτω, χωρίς να βλεφαρίζει ♪ 1791 01:58:14,330 --> 01:58:17,830 ♪ Δεν μπορώ να ονειρευτώ έναν κόσμο χωρίς εσένα αγάπη μου ♪ 1792 01:58:17,830 --> 01:58:21,040 ♪ Θα σε θωρακίσω σαν α ήλιος που δεν δύει ποτέ ♪ 1793 01:58:21,250 --> 01:58:25,160 ♪ Η μητέρα σου, η πολύ γη, σε κοιτάζει ♪ 1794 01:58:25,200 --> 01:58:28,370 ♪ το πνεύμα της διχασμένο και κλαίει ♪ 1795 01:58:28,750 --> 01:58:32,160 ♪ Κουβαλάς τις καρδιές μας μαζί σου ♪ 1796 01:58:32,410 --> 01:58:36,120 ♪ Μην κλαίνε οι ρίζες σου στην απουσία σου ♪ 1797 01:58:49,830 --> 01:58:52,000 Γεια, κοίτα, ήρθε ο Άναντ! 1798 01:59:05,120 --> 01:59:08,330 ♪ Μη φεύγεις, αγαπητέ μου ♪ 1799 01:59:08,450 --> 01:59:11,500 Πού είναι ο Σόμου; -Εκεί πέρα. Τι συμβαίνει; 1800 01:59:11,910 --> 01:59:12,910 Γεια σου! Shomu! 1801 01:59:12,910 --> 01:59:14,540 Ο Άναντ είναι εδώ! 1802 01:59:14,580 --> 01:59:15,830 Ερχομαι! -Έφτασε. 1803 01:59:15,870 --> 01:59:18,370 Γεια σου! Ερχομαι. -Δεν πρέπει να τον αφήσουμε. 1804 01:59:18,370 --> 01:59:20,870 Μην τον γλυτώσεις! Έρχομαι να περιμένω. 1805 01:59:26,200 --> 01:59:30,120 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1806 01:59:32,750 --> 01:59:35,450 Τι είναι αυτό; Κάνε στην άκρη! Γεια σου! υιός. 1807 01:59:35,580 --> 01:59:36,750 Τι είναι αυτό, κύριε; - Περίμενε, περίμενε. 1808 01:59:37,500 --> 01:59:39,290 Πάω πίσω. Πάω πίσω. -Τι έκανα; 1809 01:59:39,660 --> 01:59:42,000 Γιατί με μπαζώνεις; -Σου μιλάω. 1810 01:59:42,330 --> 01:59:44,620 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε; 1811 01:59:47,040 --> 01:59:49,000 Ήταν φόνος, ηλίθιοι! 1812 01:59:49,580 --> 01:59:52,200 Όλα αυτά γιατί εσύ κι εγώ τον χαρήκαμε! 1813 01:59:52,870 --> 01:59:55,040 Πολλοί προσπάθησαν να τον κατεβάσουν. 1814 01:59:55,580 --> 01:59:57,410 Στο τέλος τον εξαπάτησαν και τον σκότωσαν. 1815 01:59:57,410 --> 01:59:59,660 Για χάρη του βιοπορισμού σου, σε έπνιξαν ανελέητα — σαν να έλεγαν, «Αφήστε τον να μην αναπνεύσει». 1816 02:00:00,370 --> 02:00:02,620 Στην πραγματικότητα οι δικοί του τον μαχαίρωσαν πισώπλατα 1817 02:00:06,620 --> 02:00:08,620 Γεια σου! Πάω πίσω. 1818 02:00:09,620 --> 02:00:12,950 Η αλήθεια είναι ότι πολλοί στάθηκαν μαζί του τον πρόδωσε. 1819 02:00:13,660 --> 02:00:15,660 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 1820 02:00:18,450 --> 02:00:20,660 Αυτοί που τον αγκάλιασαν, πέρασε ένα χέρι στον ώμο του, 1821 02:00:20,700 --> 02:00:22,500 ο καθένας τους τον απάτησε! 1822 02:00:26,000 --> 02:00:29,290 Ακόμα και αυτοί που μοιράστηκαν το τελευταίο του γεύμα! 1823 02:00:33,790 --> 02:00:35,450 Κάποιοι φίλοι είναι έτσι... 1824 02:00:36,200 --> 02:00:39,160 μερικές φορές η καρδιά σου, μερικές φορές ματωμένα καβούρια! 1825 02:00:41,000 --> 02:00:44,540 Γεια, θέλετε να μάθετε την πραγματική του ιστορία; 1826 02:00:45,290 --> 02:00:47,910 Όλοι σας αξίζει να ξέρετε τι πραγματικά του συνέβη! 1827 02:00:48,660 --> 02:00:51,830 Εσύ και εγώ πρέπει να αντισταθούμε αυτοί που τον έβγαλαν έξω! 1828 02:00:51,830 --> 02:00:54,410 Μην έρθεις να πυροβολήσεις για μένα! 1829 02:01:06,910 --> 02:01:08,250 Μετακίνηση, κίνηση. 1830 02:01:08,250 --> 02:01:10,410 Όλοι στέκονται δίπλα... 1831 02:01:10,700 --> 02:01:13,200 Όλοι στέκονται δίπλα... - Μετακίνηση, Μετακίνηση. 1832 02:01:13,200 --> 02:01:14,910 Γεια σου, -Γεια! Περίμενε περίμενε. 1833 02:01:14,910 --> 02:01:16,870 Γεια σου! Περιμένετε. - Δεν θα σε αφήσουμε. 1834 02:01:16,870 --> 02:01:18,250 Γεια σου! -Πάω πίσω. 1835 02:01:18,450 --> 02:01:20,120 Γεια σου! Που πάτε. -Γεια! Πάω. 1836 02:01:28,870 --> 02:01:31,120 'ΚΛΑΔΟΣ CNS-PATTATHANAM LC' 1837 02:02:22,950 --> 02:02:24,700 Κύριε, αν επιστρέψει στην αποικία... 1838 02:02:24,910 --> 02:02:26,500 τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο. 1839 02:02:26,750 --> 02:02:29,750 Αν μιλήσει, είμαστε όλοι τσακωμένοι... 1840 02:02:29,910 --> 02:02:32,040 ακόμα και η δουλειά στο δάσος που πήρε θα βγει. 1841 02:02:32,080 --> 02:02:32,660 Χμμ! 1842 02:02:33,620 --> 02:02:37,160 Εάν ένα δέντρο μεγαλώσει σε απειλή για το σπίτι, πρέπει να κοπεί! 1843 02:03:18,250 --> 02:03:18,750 Γεια σου! 1844 02:04:38,000 --> 02:04:40,620 'ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ' 1845 02:05:06,660 --> 02:05:08,040 Έλα! αδερφέ. 1846 02:05:09,700 --> 02:05:11,750 Έλα, έλα! 1847 02:05:11,950 --> 02:05:13,790 Έλα! αδερφέ. 1848 02:05:16,660 --> 02:05:18,870 Γεια σου! Έλα! 1849 02:05:42,160 --> 02:05:45,950 Ο Κρίσνα έπεσε στο λάκκο που προοριζόταν για τον Τόμας. 1850 02:05:47,830 --> 02:05:50,290 Ο Δυναμίτης που μετρούσε τις τελευταίες του μέρες, 1851 02:05:50,290 --> 02:05:53,660 βρήκε ξαφνικά ζωή βουίζει από δικαστήρια και υποθέσεις. 1852 02:05:53,790 --> 02:05:55,700 Ο δυναμίτης βρίζει... 1853 02:05:55,750 --> 02:05:59,540 ότι ο «Σάικο» παρακολουθεί τον Κρίσνα του έδωσε πρόσθετα χρόνια στη ζωή του. 1854 02:06:12,080 --> 02:06:14,410 «ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ CNS EMMANUEL JOHN» 1855 02:06:15,330 --> 02:06:17,500 «ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΙΩΑΝΝΗ» 1856 02:06:23,370 --> 02:06:24,750 Εμμανουήλ Τζον